Lyrics and translation Kardinal Offishall - Due Me a Favour

Due Me a Favour

Kardinal Offishall
Not 4 Sale
Due Me A Favour feat. Estelle
{Intro}
Woah
Oh x 5
{Verse 1}
Yo
It′s like speeding down the highway
With a blind fold on
No hands on the wheel
Hopin' God will lead me my way
And I know he real
So my grandma say what I
Feel a sweat from the sun
Cause I work construction
I gotta take care of my son
I got one in the oven on the way
Rents late, two months
Cause my land lord talks too much
Hands full of calises
And I still got the magic touch to make wifee blush
I been workin′ it out since a high school crush
Foots on the clutch
Minds on my money
But my money ain't there
But I will not resort to welfare I care
Can't stop
Won′t stop
Couldn′t even do it if I tried
If I said I did I'd lie
Let′s ride x 2
Ride...
{Chorus}
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight... x 2
Could God do me a favour?
I could really use a favour
Can I get it tonight?
(Repeat once more)
{Verse 2}
No
Christmas here
I'm taking time and a half
Gotta make that cash
Even if a nigga gotta drive that cab
I′m gonna treat it like a limo
Didn't know? y′better ask
Somebody told me
Closed mouths don't eat
Closed eyes may never ever see
So I try with everything I've got to not sleep
But it′s hard to run if at first you don′t creep
After work take the long way home
See a lotta whips dipped out in chrome
Thinkin about a house but I can't get along
So I day dream on my way back to my zone
Thinkin about my son look when he full grown
Will he be raised right or another street clone?
Everything I know God knows gotta shown
Lettim know he is not alone
He on x 2
On...
{Chorus: Estelle}
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight... x 2
Could God do me a favour?
Really use a favour
Can I get it tonight?
(Repeat once more)
{Verse 3}
It′s like im,
Drownin' in a world of failure
But
I can′t stop 'til my suits are tailored
Well
I really can′t trust my neighbours
Some
Only trust in they Lord and saviour
I
Gotta believe in the fact
That he must want better for us
Like young C gotta do it for us
My car broke down
F*** the bus
F*** the mayor
F*** the city laws are unjust
It's like why do I try
When I feel I'm gonna die
Without a tear left in my eye?
I work the hardest see the least
It′s like cultivating the harvest
Not seeing the feast
I don′t wanna get philosophical go-to deep
I have faith but I'm afraid to take the leap
Most of what I know
I know holds me back
Instead of learning
I want that lac
Come on x 4
{Chorus: Kard/Estelle extended chorus}
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight... x 2
Could God do me a favour?
I could really use a favour
Can I get it tonight?
(Repeat once more)
{Dialogue outro}
Yo cuz
Why you takin′ me to the water B?
I mean
Shit is peaceful
I mean this real romantic
You know I'm not into that shit?
Right?
{Outro spit}
Some of my friends are terrorists
Some of my friends deal crack and I am not OK with this
Some niggas I know only back me because I rake dough like a gardner
Fuck it I work harder
I don′t like most hip hop out
There's a secret society of niggas who wanna shout
"Turn that bullshit off!"
I should shut my mouth?
Next thing you know I ain′t welcome down south
Of the border
I don't believe in turfs or a section
I believe in community
Where anybody can walk good without protection
I believe that Dilla was the numba one dude in rap
But there on the slaps of haikus
I spite you for not givin' it up
Fuck what that nigga say, nigga give it up
Why black people act like little kids?
Make mad excuses when they know what it is
Be like them white folks invest that shit
Instead niggas clownin′ on the red carpet
Showing my neice that a million on the neck
Is the hot shit
Is bloodclot disrespect
And growin′ up poor don't make you ignant
Act your age
Don′t act your pigment
Race to the top
Don't let your race stop you
From revolution
Open your mouth and bust shots
Read books
Young nigga say "hello,"
Screw faces an′ fuck me we know you spines jello
Spit what you been through
Spit what you know
And don't waste my time
Fuck your demo
Yeeaah...
---

Окажи Мне Услугу

Kardinal Offishall
Не для продажи
Окажи Мне Услугу при уч. Estelle
{Вступление}
Вот так
О x 5
{Куплет 1}
Эй,
Это как мчаться по шоссе
С завязанными глазами
Без рук на руле
Надеясь, что Бог укажет мне путь
И я знаю, он реален
Так говорит моя бабушка, что я
Чувствую пот от солнца
Потому что я работаю на стройке
Я должен заботиться о своем сыне
У меня еще один в пути
Аренда просрочена, два месяца
Потому что мой арендодатель слишком много болтает
Руки в мозолях
И у меня все еще есть волшебное прикосновение, чтобы заставить женушку покраснеть
Я работаю над этим со времен школьной влюбленности
Нога на сцеплении
Мысли о моих деньгах
Но моих денег там нет
Но я не буду прибегать к пособию, мне не все равно
Не могу остановиться
Не остановлюсь
Не смог бы, даже если бы попытался
Если бы я сказал, что сделал, я бы солгал
Поехали x 2
Поехали...
{Припев}
Мне нужна услуга сегодня вечером
Больше, чем небесам известно
Мне нужна услуга сегодня вечером... x 2
Может ли Бог оказать мне услугу?
Мне бы очень пригодилась услуга
Могу ли я получить ее сегодня вечером?
(Повторить еще раз)
{Куплет 2}
Нет
Рождество здесь
Я беру полторы ставки
Должен заработать эти деньги
Даже если ниггеру придется таксовать
Я буду относиться к нему как к лимузину
Не знал? Лучше спроси
Кто-то сказал мне
Закрытые рты не едят
Закрытые глаза могут никогда не увидеть
Поэтому я изо всех сил стараюсь не спать
Но трудно бежать, если сначала не ползешь
После работы иду домой длинным путем
Вижу много тачек, отделанных хромом
Думаю о доме, но не могу найти общий язык
Поэтому я мечтаю по пути обратно в свою зону
Думаю о своем сыне, как он будет выглядеть, когда вырастет
Будет ли он воспитан правильно или станет еще одним уличным клоном?
Все, что я знаю, Бог знает, должен показать
Дать ему знать, что он не один
Он один x 2
Один...
{Припев: Estelle}
Мне нужна услуга сегодня вечером
Больше, чем небесам известно
Мне нужна услуга сегодня вечером... x 2
Может ли Бог оказать мне услугу?
Очень нужна услуга
Могу ли я получить ее сегодня вечером?
(Повторить еще раз)
{Куплет 3}
Это как будто я,
Тону в мире неудач
Но
Я не могу остановиться, пока мои костюмы не будут сшиты на заказ
Ну
Я действительно не могу доверять своим соседям
Некоторые
Доверяют только своему Господу и спасителю
Я
Должен верить в то,
Что он хочет для нас лучшего
Как молодой C должен сделать это для нас
Моя машина сломалась
К черту автобус
К черту мэра
К черту несправедливые городские законы
Это как, зачем я стараюсь
Когда я чувствую, что умру
Без слез в глазах?
Я работаю больше всех, вижу меньше всех
Это как выращивать урожай
Не видя пира
Я не хочу философствовать, углубляться
У меня есть вера, но я боюсь сделать прыжок
Большая часть того, что я знаю
Я знаю, что это меня сдерживает
Вместо того, чтобы учиться
Я хочу тот лак
Давай x 4
{Припев: Kard/Estelle расширенный припев}
Мне нужна услуга сегодня вечером
Больше, чем небесам известно
Мне нужна услуга сегодня вечером... x 2
Может ли Бог оказать мне услугу?
Мне бы очень пригодилась услуга
Могу ли я получить ее сегодня вечером?
(Повторить еще раз)
{Диалог outro}
Йо, братан
Зачем ты ведешь меня к воде, Б?
Я имею в виду
Здесь так спокойно
Это так романтично
Ты же знаешь, что я не люблю эту фигню?
Верно?
{Outro речитатив}
Некоторые из моих друзей - террористы
Некоторые из моих друзей торгуют крэком, и мне это не нравится
Некоторые ниггеры, которых я знаю, поддерживают меня только потому, что я гребу бабло, как садовник
К черту, я работаю усерднее
Мне не нравится большая часть хип-хопа
Есть тайное общество ниггеров, которые хотят кричать
"Выключи эту чушь!"
Мне следует заткнуться?
Следующее, что я знаю, меня не ждут на юге
За границей
Я не верю в районы или секции
Я верю в сообщество
Где любой может спокойно гулять без защиты
Я считаю, что Dilla был первым парнем в рэпе
Но там, на хлопки хайку
Я презираю тебя за то, что ты не сдаешься
К черту то, что этот ниггер говорит, ниггер, сдавайся
Почему чернокожие ведут себя как маленькие дети?
Придумывают кучу отговорок, когда знают, в чем дело
Будьте как эти белые, инвестируйте это дерьмо
Вместо этого ниггеры клоуничают на красной дорожке
Показывая моей племяннице, что миллион на шее
Это круто
Это чертово неуважение
И то, что ты вырос бедным, не делает тебя невежественным
Веди себя соответственно своему возрасту
Не веди себя соответственно своему цвету кожи
Стремись к вершине
Не позволяй своей расе остановить тебя
От революции
Открой рот и стреляй
Читай книги
Молодой ниггер говорит "привет,"
Кривляйтесь и пошли вы, мы знаем, что ваши хребты как желе
Выплюнь то, через что ты прошел
Выплюнь то, что ты знаешь
И не трать мое время
К черту твое демо
Дааа...
---