Lyrics and translation Kardinal Offishall - The Anthem

The Anthem

Eh, where you from, Canada?
Everybody on left
Everybody on the right
In the front and in the back
Let ′em know where you're from
I′m from the T dot Oh
Rep it everywhere I go
(Rep it everywhere I go)
Everybody from the cold
(Everybody from the cold)
This is where we're calling home
(This is where we're calling home)
(I′m from the T dot Oh)
Rep it everywhere I go
(Rep it everywhere I go)
Million people at your door
(A million people at your door)
This is where we′re calling home
(This is where we're calling home)
I′m from the T Dizzle Oh
Hot with the sizzle flows
Cold when the airplanes land in the dot oh
Home of the Blocko, patois and proper English
Rep it like it's my gang, that′s why I sing this
Bleed red and white like Coca Cola Classic
Some people I know still have their couches in the plastic
Good people got blasted
So we pour a little liquor out and think about 'em while we plastered
Real figures here, never seen an Eskimo
Front in the wrong area, niggas might let it go
Yeah, I love where I′m from every two point five million
Sing out
(I'm from the T dot Oh)
Rep it everywhere I go
(Rep it everywhere I go)
Everybody from the cold
(Everybody from the cold)
This is where we're calling home
(This is where we′re calling home)
(I′m from the T dot Oh)
Rep it everywhere I go
(Rep it everywhere I go)
Million people at your door
(A million people at your door)
This is where we're calling home
(This is where we′re calling home)
I'm from the depths of Scarborough
One ways of Vaughan Road
Apartments in Flemingdon, shadows in the PO
Every area reppin′ the home team
My Italians hold me down, Africans same thing
Portugese get it in, Filipinos rock with me
Enough Trini's and Yardies holdin′ the block with me
So many faces like we the Winter Olympics
Greatest city ever, after dark you better think quick
Club district, parking lot politicking
We got hotter women than any city admitting
We the number one, check out the figures we gettin'
No apologies and never quitting
(I'm from the T dot Oh)
Rep it everywhere I go
(Rep it everywhere I go)
Everybody from the cold
(Everybody from the cold)
This is where we′re calling home
(This is where we′re calling home)
(I'm from the T dot Oh)
Rep it everywhere I go
(Rep it everywhere I go)
Million people at your door
(A million people at your door)
This is where we′re calling home
(This is where we're calling home)
Regent, Jungle, Vaughan Road, Malvern
Chester Le, Rexdale let the fire burn
John Garland, Flemo, stand up
If you from Toronto let me see you put a hand up
Born alone die alone, but I′m never on my own
No watch no face, stay true is what I was shown
I'm a product of OG′s and social workers
Three years of University and Lick's Burgers
Harlem Underground, black owned businesses
Big It Up Hats, and immigrants from long distances
Working class people and some others with some privileges
Any way you look at it we seeing past differences
Yo, I am multiculture
Hands in my ear listening like the Hulkster
And all I'm hearing is we the greatest around
To the grave I′ma rep my town
Yeah
(I′m from the T dot Oh)
Rep it everywhere I go
(Rep it everywhere I go)
Everybody from the cold
(Everybody from the cold)
This is where we're calling home
(This is where we′re calling home)
(I'm from the T dot Oh)
Rep it everywhere I go
(Rep it everywhere I go)
Million people at your door
(A million people at your door)
This is where we′re calling home
(This is where we're calling home)
(Calling)
Blackstone go
(Born alone, die alone)
(T Dot Oh) Trill
Clap, clap your hands
Clap your hands
Clap your hands, clap

L'hymne

Eh, d'où viens-tu, Canada?
Tout le monde à gauche
Tout le monde à droite
Devant et derrière
Fais-leur savoir d'où tu viens
Je viens de T.O.
Je le représente partout où je vais
(Je le représente partout où je vais)
Tout le monde du froid
(Tout le monde du froid)
C'est ici qu'on appelle maison
(C'est ici qu'on appelle maison)
(Je viens de T.O.)
Je le représente partout où je vais
(Je le représente partout où je vais)
Un million de personnes à ta porte
(Un million de personnes à ta porte)
C'est ici qu'on appelle maison
(C'est ici qu'on appelle maison)
Je viens de T Dizzle Oh
Chaud avec les flows qui grésillent
Froid quand les avions atterrissent dans le T.O.
Patrie du Blocko, du patois et de l'anglais soutenu
Je le représente comme si c'était mon gang, c'est pour ça que je chante ça
Rouge et blanc comme le Coca-Cola Classique
Certaines personnes que je connais ont encore leurs canapés dans le plastique
Des gens bien se sont fait descendre
Alors on verse un peu d'alcool et on pense à eux pendant qu'on est déchirés
Des vraies figures ici, jamais vu d'Esquimau
Devant dans le mauvais quartier, les gars pourraient laisser filer
Ouais, j'adore d'où je viens, chaque 2,5 millions
Chante fort
(Je viens de T.O.)
Je le représente partout où je vais
(Je le représente partout où je vais)
Tout le monde du froid
(Tout le monde du froid)
C'est ici qu'on appelle maison
(C'est ici qu'on appelle maison)
(Je viens de T.O.)
Je le représente partout où je vais
(Je le représente partout où je vais)
Un million de personnes à ta porte
(Un million de personnes à ta porte)
C'est ici qu'on appelle maison
(C'est ici qu'on appelle maison)
Je viens des profondeurs de Scarborough
Les sens uniques de Vaughan Road
Appartements à Flemingdon, ombres dans le PO
Chaque quartier représente l'équipe locale
Mes Italiens me soutiennent, les Africains pareil
Les Portugais assurent, les Philippins assurent avec moi
Assez de Trinidadiens et de Jamaïcains tiennent le bloc avec moi
Tellement de visages, on dirait les Jeux olympiques d'hiver
La plus belle ville du monde, à la nuit tombée, tu ferais mieux de réfléchir vite
Quartier des clubs, magouilles dans les parkings
On a les femmes les plus sexy de toutes les villes, c'est indéniable
On est les numéros un, regarde les chiffres qu'on fait
Pas d'excuses et on n'abandonne jamais
(Je viens de T.O.)
Je le représente partout où je vais
(Je le représente partout où je vais)
Tout le monde du froid
(Tout le monde du froid)
C'est ici qu'on appelle maison
(C'est ici qu'on appelle maison)
(Je viens de T.O.)
Je le représente partout où je vais
(Je le représente partout où je vais)
Un million de personnes à ta porte
(Un million de personnes à ta porte)
C'est ici qu'on appelle maison
(C'est ici qu'on appelle maison)
Regent, Jungle, Vaughan Road, Malvern
Chester Le, Rexdale, laissez le feu brûler
John Garland, Flemo, levez-vous
Si tu viens de Toronto, fais-moi signe
On naît seul, on meurt seul, mais je ne suis jamais tout seul
Pas de montre, pas de visage, rester vrai, c'est ce qu'on m'a appris
Je suis le produit d'OG et de travailleurs sociaux
Trois ans d'université et des Lick's Burgers
Harlem Underground, entreprises appartenant à des Noirs
Big It Up Hats, et des immigrants venus de loin
Des gens de la classe ouvrière et d'autres avec des privilèges
Peu importe comment tu le regardes, on voit au-delà des différences
Yo, je suis multiculturel
Les mains sur les oreilles à écouter comme Hulk Hogan
Et tout ce que j'entends, c'est qu'on est les meilleurs
Jusqu'à la tombe, je représenterai ma ville
Ouais
(Je viens de T.O.)
Je le représente partout où je vais
(Je le représente partout où je vais)
Tout le monde du froid
(Tout le monde du froid)
C'est ici qu'on appelle maison
(C'est ici qu'on appelle maison)
(Je viens de T.O.)
Je le représente partout où je vais
(Je le représente partout où je vais)
Un million de personnes à ta porte
(Un million de personnes à ta porte)
C'est ici qu'on appelle maison
(C'est ici qu'on appelle maison)
(On appelle)
Blackstone, vas-y
(Né seul, meurt seul)
(T.O.) Trill
Tape, tape des mains
Tape des mains
Tape des mains, tape