Kardinal Offishall - U R Ghetto When - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kardinal Offishall - U R Ghetto When




U R Ghetto When
T'es Ghetto Quand
[Intro] (Girl and guy talking)
[Intro] (Conversation entre une fille et un mec)
Ayyo, whassup girl?
Yo, c'est quoi bébé ?
What's with this dress shirt and jogger pants?
C'est quoi cette histoire de chemise habillée et de jogging ?
Whatever
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
How you gonna be wearing them open toed shoes and white socks?
Comment tu peux porter des chaussures ouvertes avec des chaussettes blanches ?
Whatever nigga
Laisse tomber, mec.
You still got coupons from White Castle
T'as encore des coupons pour White Castle
Whatever
Et alors ?
You're so ghetto, your probably a valued customer at White Castle
T'es tellement ghetto, tu dois être un client VIP chez White Castle
Nigga, you so ghetto you still rockin a cameo
Mec, t'es tellement ghetto, tu portes encore un caméo
Whatever, you're so ghetto
Peu importe, t'es tellement ghetto
You still got them MC Lyte earring for 1987
Tu portes encore ces boucles d'oreilles MC Lyte de 1987
Whatever nigga
C'est quoi le problème, mec ?
You're so ghetto you gotta taxi search for a limo again
T'es tellement ghetto, tu dois encore appeler un taxi pour chercher une limousine
Whatever
Qu'est-ce que ça peut faire ?
You're so ghetto
T'es tellement ghetto
Your family car says hard as hell in silver on the side
Sur la voiture familiale, il y a écrit "Hard as hell" en lettres argentées sur le côté
[Kardinal]
[Kardinal]
Check, yo
Yo, écoute
You know you ghetto when the money you got
Tu sais que t'es ghetto quand tout l'argent que t'as
Is a whole lot of ones stacked up to make a knot
C'est plein de billets d'un dollar empilés pour faire un paquet
You know you ghetto when you thinkin your a star
Tu sais que t'es ghetto quand tu te prends pour une star
And your waiting at the back for drinks at the bar
Et que t'attends au fond du bar pour avoir un verre
You know you ghetto when think your number one with the flow
Tu sais que t'es ghetto quand tu penses être la meilleure avec ton flow
And you shoutin out yourself on the radio
Et que tu cries ton propre nom à la radio
You know you ghetto when the polo that you rock
Tu sais que t'es ghetto quand le polo que tu portes
Says Fruit Of The Loom on the label and on the top, nigga
A une étiquette "Fruit Of The Loom" sur l'étiquette et sur le dessus, meuf
You know you ghetto when you stuck inside a jail
Tu sais que t'es ghetto quand t'es coincée en prison
Them Jordans on your feet costed more then your bail
Ces Jordans à tes pieds ont coûté plus cher que ta caution
You know you ghetto when you going on the creep
Tu sais que t'es ghetto quand tu fais le mur
And your girl gotta wait for her children to fall asleep
Et que ta meuf doit attendre que ses gosses s'endorment
You know you ghetto when you think you represent
Tu sais que t'es ghetto quand tu penses représenter
But them niggas on your block aint spendin a red cent
Mais que les mecs de ton quartier ne dépensent pas un centime
Aint tryin to buy your album (nigga hell no!)
Ils n'essaient même pas d'acheter ton album (meuf, bien sûr que non !)
If you dubbin this right now 'stead of buyin the single your...
Si t'es en train de graver ça au lieu d'acheter le single, t'es...
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
Ghetto's what ya are
Ghetto, c'est ce que t'es
When ya think you a star
Quand tu te prends pour une star
Flossin on the street in the rental car
À frimer dans la rue avec ta voiture de location
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
Ghetto's what ya are when ya think that your nice
Ghetto, c'est ce que t'es quand tu penses être cool
But the opposite dont look twice
Mais que les meufs ne te regardent même pas
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
You're G to the H to the E to the T T O
T'es G-H-E-T-T-O
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
You're G to the H to the E to the T T O
T'es G-H-E-T-T-O
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
[Kardinal]
[Kardinal]
Yeah, check it, yeah
Ouais, écoute, ouais
You know you ghetto when your boys push crack
Tu sais que t'es ghetto quand tes potes dealent du crack
And you buyin crack from them so you can go smoke out back
Et que tu leur en achètes pour pouvoir aller fumer derrière
You know you ghetto when your moms part of your crew
Tu sais que t'es ghetto quand ta mère fait partie de ta bande
And your grandmom is only 5 years older then you
Et que ta grand-mère n'a que 5 ans de plus que toi
You know you ghetto when I dont know who you are but nigga I know yo name
Tu sais que t'es ghetto quand je sais même pas qui t'es mais je connais ton nom
Cause I can read it on your chain
Parce que je peux le lire sur ta chaîne en or
You know you ghetto when ya, signin along
Tu sais que t'es ghetto quand tu chantes en même temps que moi
And ya can relate to the rhyme I'm spittin in the song
Et que tu te reconnais dans les paroles que je crache dans cette chanson
You know you ghetto when ya best clothes, is your dress clothes
Tu sais que t'es ghetto quand tes plus beaux vêtements, c'est tes vêtements de sortie
And your dress is blue jeans and chineese slippers, namean?
Et que ta tenue de soirée, c'est un jean et des pantoufles chinoises, tu vois ?
You know you ghetto when ya askin for cigarettes cause you cant afford hash
Tu sais que t'es ghetto quand tu demandes des cigarettes parce que t'as pas les moyens d'acheter du shit
Mixed with that weed in your stash
À mélanger avec l'herbe que t'as planquée
You know you ghetto when you tryin to get your flirt on
Tu sais que t'es ghetto quand tu essaies de draguer
And that cop blockin nigga has got the same damn shirt on
Et que le flic qui te bloque a le même t-shirt que toi
You know you ghetto when you own two cars
Tu sais que t'es ghetto quand t'as deux voitures
And you need ten for me to buy drinks at the bar
Et qu'il m'en faut dix pour te payer des verres au bar
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
Ghetto's what ya are when ya think that your fly
Ghetto, c'est ce que t'es quand tu penses être sexy
But the homegirls walk right by
Mais que les autres filles te snobent
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
Ghetto's what ya are when ya think ya got clout
Ghetto, c'est ce que t'es quand tu penses avoir du style
But your hair weave keeps fallin out
Mais que tes extensions tombent
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
You're G to the H to the E to the T T O
T'es G-H-E-T-T-O
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
You're G to the H to the E to the T T O
T'es G-H-E-T-T-O
[Kardinal]
[Kardinal]
You check it,
Écoute,
You know you ghetto when you bring home your boys
Tu sais que t'es ghetto quand tu ramènes tes copines à la maison
And your moms lookin at your crew like they sex toys
Et que ta mère les regarde comme si c'étaient des jouets sexuels
You know you ghetto when your brothers paid for jugglin
Tu sais que t'es ghetto quand ton frère s'est fait payer pour traficoter
Need a (?) beam were talkin bout nigga we strugglin
On a besoin d'un (?) rayon, on parle de meuf, on galère
You know you ghetto when ya sittin down in class
Tu sais que t'es ghetto quand t'es assise en classe
And dang, a cock roach went and crawled out ya bookbag
Et que, merde, un cafard sort en rampant de ton sac à dos
You know you ghetto when ya tried to sound like Lil Kim
Tu sais que t'es ghetto quand t'as essayé de chanter comme Lil Kim
And you went out soundin like Foxy
Et que t'as fini par ressembler à Foxy
Oh wait a minute thats the same thing
Oh, attends une minute, c'est la même chose
You know you ghetto when rap is part of your dream
Tu sais que t'es ghetto quand le rap fait partie de tes rêves
But you cant stay out past 1 cause your mom runs your street team
Mais que tu ne peux pas sortir après 1 heure du matin parce que ta mère gère ton équipe de rue
You know you ghetto when ya savin to buy a key
Tu sais que t'es ghetto quand tu économises pour t'acheter une dose
But your gradpop still on the corner pushin that weed
Mais que ton grand-père vend encore de l'herbe au coin de la rue
You know you ghetto when you know you not Jamaican
Tu sais que t'es ghetto quand tu sais que t'es pas jamaïcaine
But your clothes say Tommy Hilfiger nigga you fakin
Mais que tes vêtements disent Tommy Hilfiger, meuf, tu fais semblant
You know you ghetto when ya like every other brotha
Tu sais que t'es ghetto quand t'es comme toutes les autres
Rappin loud, barkin down the street tryin to be the struggler
À rapper fort, à gueuler dans la rue en essayant de faire croire que tu galères
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
Ghetto's what ya are
Ghetto, c'est ce que t'es
When ya think you a star
Quand tu te prends pour une star
Flossin on the street in the rental car
À frimer dans la rue avec ta voiture de location
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
Ghetto's what ya are when ya think that your nice
Ghetto, c'est ce que t'es quand tu penses être cool
But the opposite dont look twice
Mais que les autres ne te regardent même pas
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
You're G to the H to the E to the T T O
T'es G-H-E-T-T-O
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)
You're G to the H to the E to the T T O
T'es G-H-E-T-T-O
(You're Ghetto)
(T'es Ghetto)





Writer(s): Karl Amani Wailoo, Jason Harrow


Attention! Feel free to leave feedback.