Lyrics and translation Karel Gott, Bambini Di Praga & Ivana Snopová - Zítra stromek zazáří

Zítra stromek zazáří

Kolik ještě večerníčků bude do Vánoc?
To jsou velmi snadné počty zbývá jedna noc.
Co dostanu pod stromeček vůbec nezlobím?
Pár balíčků, které voní velkým tajemstvím.

Zítra stromek zazáří, zítra zvonek zacinká,
Vžene radost do tváří, zbývá už jen chvilinka.
Jenom jednou půjdem spát, už se Vánoc dočkáme,
Koledy si budem hrát, pak si zazpíváme.

Co budeme dělat zítra až se vzbudíme?
Stromek zlatem ozdobíme, kapra chytíme.
A kdy kapr v celém domě hezky zavoní?
Až se zítra do červánků slunce nakloní.

Zítra stromek zazáří, zítra zvonek zacinká,
Vžene radost do tváří, zbývá už jen chvilinka.
Jenom jednou půjdem spát, už se Vánoc dočkáme,
Koledy si budem hrát, pak si zazpíváme.
Koledy si budem hrát, pak si zazpíváme.

L'arbre de Noël brillera

Combien de dessins animés jusqu'à Noël ?
C'est très simple à calculer, il en reste une nuit.
Qu'est-ce que j'aurai sous le sapin ? Je suis très sage ?
Quelques paquets qui sentent bon le grand mystère.

Demain l'arbre de Noël brillera, demain la clochette sonnera,
Elle répandra la joie sur tous les visages, il ne reste plus qu'une petite minute.
Nous n'irons nous coucher qu'une fois, nous attendons Noël,
Nous allons jouer des chants de Noël, puis nous chanterons.

Qu'allons-nous faire demain quand nous nous réveillerons ?
Nous décorerons le sapin d'or, nous attraperons une carpe.
Et quand la carpe embaumera-t-elle toute la maison ?
Quand demain tout doucement le soleil se lèvera.

Demain l'arbre de Noël brillera, demain la clochette sonnera,
Elle répandra la joie sur tous les visages, il ne reste plus qu'une petite minute.
Nous n'irons nous coucher qu'une fois, nous attendons Noël,
Nous allons jouer des chants de Noël, puis nous chanterons.
Nous allons jouer des chants de Noël, puis nous chanterons.