Karel Gott, Bezinky & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Oheň v sobě máš (Una notte speciale) - translation of the lyrics into German
Karel Gott, Bezinky & Sbor orchestru Ladislava Štaidla Oheň v sobě máš (Una notte speciale)

Oheň v sobě máš (Una notte speciale)

Karel Gott , Bezinky

Oheň v sobě máš (Una notte speciale) - Karel Gott , Bezinky translation in German




Oheň v sobě máš (Una notte speciale)
Du hast Feuer in dir (Una notte speciale)
Líbivou když píseň zpívám
Wenn ich ein gefälliges Lied singe,
Opovržením jí oči svítí
leuchten ihre Augen voller Verachtung.
Úsečná, z ní pouhé slůvko
Sie ist schroff, aus ihr ist kein einziges Wort
Nevylovíš ani zlatou sítí
herauszulocken, nicht mal mit einem goldenen Netz.
Říkají, je vůbec možné
Man sagt, ist es überhaupt möglich,
Že ta kráska taky něco cítí
dass diese Schönheit auch etwas fühlt?
Já stejně nevěřím
Ich glaube es trotzdem nicht,
Oheň v sobě máš
du hast Feuer in dir
A ten žár schválně skrýváš
und diese Glut versteckst du absichtlich.
Já vím, že se nemýlím
Ich weiß, dass ich mich nicht irre,
Do detailů znám
ich kenne bis ins Detail,
Co se dál bude dít
was als Nächstes passieren wird.
Říkají, že líp než s tebou
Sie sagen, dass man sich mit einer gewöhnlichen Frau in Jeans
Pobaví se s obyčejnou v džínách
besser amüsiert als mit dir.
Žádný chrám a žádný zámek
Kein Tempel und kein Schloss
Pyšněji se k slunci nevypíná
streckt sich stolzer zur Sonne empor.
Jen já vím, že nejsi prázdná
Nur ich weiß, dass du nicht leer bist,
Jinak by mě tvůj svět nezajímal
sonst würde mich deine Welt nicht interessieren.
Já stejně nevěřím
Ich glaube es trotzdem nicht,
Oheň v sobě máš
du hast Feuer in dir
A ten žár schválně skrýváš
und diese Glut versteckst du absichtlich.
Já vím, že se nemýlím
Ich weiß, dass ich mich nicht irre,
Do detailů znám
ich kenne bis ins Detail,
Co se dál bude dít
was als Nächstes passieren wird.
Já stejně nevěřím
Ich glaube es trotzdem nicht,
Oheň v sobě máš
du hast Feuer in dir
A ten žár schválně skrýváš
und diese Glut versteckst du absichtlich.
Já vím, že se nemýlím
Ich weiß, dass ich mich nicht irre,
Do detailů znám
ich kenne bis ins Detail,
Co se dál bude dít
was als Nächstes passieren wird.
Já stejně nevěřím
Ich glaube es trotzdem nicht,
Oheň v sobě máš
du hast Feuer in dir
A ten žár schválně skrýváš
und diese Glut versteckst du absichtlich.
Já vím, že se nemýlím
Ich weiß, dass ich mich nicht irre,




Writer(s): Giusto Pio, Battiato Franco Battiato, Visconti Alice
Karel Gott, Bezinky & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Originální nahrávky z 80. let
Album
Originální nahrávky z 80. let
date of release
30-05-2007

1 Zvonky Štěstí
2 Chyť své dny
3 Svět Má Ty Chvíle Rád
4 Posel dobrých zpráv
5 Já žil, jak jsem žil (For Once In My Life)
6 Hrátky s láskou (Emmanuelle 2)
7 Nestarej se, kamaráde
8 Text k téhle písni jsem psal já (Ich bin der Adler, du der Wind)
9 Věčný laik
10 Muzika (Musica)
11 Pábitelé
12 Bláhové přání (Da geht ein Engel vorüber)
13 Jediná
14 Z dávných dnů (Only You)
15 Nejsi obyčejná
16 Kantiléna
17 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
18 Kam se to ztrácí
19 To musím zvládnout sám
20 Kam se schoulíš?
21 Beatles
22 Než najdu způsob, jak žít sám (Till I Can Make It On My Own)
23 Jak ten proud (Bis kein Traum mehr lebt)
24 Mám tě (Vera)
25 Chceš dál v mém stínu stát (Was mich hällt ist deine Hand)
26 Já slyšel o ráji (I´ve Never Been To Me)
27 ... a to mám rád
28 Bílá (Memory)
29 Pláč (Crying)
30 Ráno jedu dál
31 Oheň v sobě máš (Una notte speciale)
32 Krásné je žít (Somewhere My Love)
33 S láskou (True Love)
Attention! Feel free to leave feedback.