Lyrics and translation Karel Gott, Bezinky & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Oheň v sobě máš (Una notte speciale)

Oheň v sobě máš (Una notte speciale)

Líbivou když píseň zpívám
Opovržením jí oči svítí
Úsečná, z ní pouhé slůvko
Nevylovíš ani zlatou sítí
Říkají, je vůbec možné
Že ta kráska taky něco cítí

Já stejně nevěřím
Oheň v sobě máš
A ten žár schválně skrýváš
Já vím, že se nemýlím
Do detailů znám
Co se dál bude dít

Říkají, že líp než s tebou
Pobaví se s obyčejnou v džínách
Žádný chrám a žádný zámek
Pyšněji se k slunci nevypíná
Jen já vím, že nejsi prázdná
Jinak by mě tvůj svět nezajímal

Já stejně nevěřím
Oheň v sobě máš
A ten žár schválně skrýváš
Já vím, že se nemýlím
Do detailů znám
Co se dál bude dít

Já stejně nevěřím
Oheň v sobě máš
A ten žár schválně skrýváš
Já vím, že se nemýlím
Do detailů znám
Co se dál bude dít

Já stejně nevěřím
Oheň v sobě máš
A ten žár schválně skrýváš
Já vím, že se nemýlím

Le feu est en toi (Une nuit spéciale)

Lorsque je chante une mélodie agréable
Tes yeux brillent de mépris
Laconique, un seul mot de ta part
Tu ne peux même pas attraper une mouche
Ils disent, est-ce possible
Que cette beauté ressente quelque chose aussi

Je ne crois pas
Le feu est en toi
Et tu caches intentionnellement cette chaleur
Je sais que je ne me trompe pas
Je connais dans les détails
Ce qui va se passer ensuite

Ils disent que tu te divertiras mieux avec elle
Qu'avec une simple fille en jeans
Pas de temple, pas de château
Elle ne se dresse pas plus fièrement vers le soleil
Je sais que tu n'es pas vide
Sinon, ton monde ne m'intéresserait pas

Je ne crois pas
Le feu est en toi
Et tu caches intentionnellement cette chaleur
Je sais que je ne me trompe pas
Je connais dans les détails
Ce qui va se passer ensuite

Je ne crois pas
Le feu est en toi
Et tu caches intentionnellement cette chaleur
Je sais que je ne me trompe pas
Je connais dans les détails
Ce qui va se passer ensuite

Je ne crois pas
Le feu est en toi
Et tu caches intentionnellement cette chaleur
Je sais que je ne me trompe pas