Lyrics and translation Karel Gott - Tak Abyste To Věděla

Tak Abyste To Věděla

Marně si hlavu lámu, proč muži většinou,
Neradi vidí dámu chladnou a nečinnou.
Nedávno přišel ke mně, sladkej a milej byl
A doopravdy jemně, jemně mě oslovil.
Vy byste porád seděla a nevydala hlásku
A to se přece nedělá a já vás varuju
Tak abyste to věděla, tak já vám vyznám lásku
Tak abyste to věděla, tak já vás miluju.
Já nemám ráda muže, kteří se vnucujou
Za prachy oni u žen si štěstí kupujou
To nejsou muži pro mne, mě nejspíš získá si
Ten, který přijde skromně a tiše prohlásí.
Vy byste porád seděla a nevydala hlásku
A to se přece nedělá a já vás varuju
Tak abyste to věděla, tak já vám vyznám lásku
Tak abyste to věděla, tak já vás miluju.
Ten, který přišel včera do naší ulice
Za večerního šera byl hezkej velice
Oči mu něžně planou, jak se tak něžně ptá
A když mu řeknu "ano", tak tiše zašeptá.
Vy byste porád seděla a nevydala hlásku
A to se přece nedělá a já vás varuju
Tak abyste to věděla, tak já vám vyznám lásku
Tak abyste to věděla, tak já vás miluju.

Pour Que Tu Saches

Je me demande en vain pourquoi les hommes, généralement,
N'aiment pas voir une femme froide et inactive.
Récemment, il est venu me voir, il était doux et agréable
Et il m'a vraiment parlé doucement, doucement.
Tu resterais assise et ne dirais rien
Et ce n'est pas comme ça que ça se fait, et je te préviens
Pour que tu saches, je vais te déclarer mon amour
Pour que tu saches, je t'aime.
Je n'aime pas les hommes qui se font trop sentir
Ils achètent leur bonheur auprès des femmes avec de l'argent
Ce ne sont pas des hommes pour moi, je serai peut-être gagnée par
Celui qui viendra modestement et déclarera silencieusement.
Tu resterais assise et ne dirais rien
Et ce n'est pas comme ça que ça se fait, et je te préviens
Pour que tu saches, je vais te déclarer mon amour
Pour que tu saches, je t'aime.
Celui qui est venu hier dans notre rue
Au crépuscule, il était très beau
Ses yeux brillent tendrement, alors qu'il demande tendrement
Et quand je lui dirai "oui", il murmureras doucement.
Tu resterais assise et ne dirais rien
Et ce n'est pas comme ça que ça se fait, et je te préviens
Pour que tu saches, je vais te déclarer mon amour
Pour que tu saches, je t'aime.