Lyrics and translation Karel Gott - Tak Abyste To Věděla

Tak Abyste To Věděla

Marně si hlavu lámu, proč muži většinou,
Neradi vidí dámu chladnou a nečinnou.
Nedávno přišel ke mně, sladkej a milej byl
A doopravdy jemně, jemně mě oslovil.
Vy byste porád seděla a nevydala hlásku
A to se přece nedělá a já vás varuju
Tak abyste to věděla, tak já vám vyznám lásku
Tak abyste to věděla, tak já vás miluju.
Já nemám ráda muže, kteří se vnucujou
Za prachy oni u žen si štěstí kupujou
To nejsou muži pro mne, mě nejspíš získá si
Ten, který přijde skromně a tiše prohlásí.
Vy byste porád seděla a nevydala hlásku
A to se přece nedělá a já vás varuju
Tak abyste to věděla, tak já vám vyznám lásku
Tak abyste to věděla, tak já vás miluju.
Ten, který přišel včera do naší ulice
Za večerního šera byl hezkej velice
Oči mu něžně planou, jak se tak něžně ptá
A když mu řeknu "ano", tak tiše zašeptá.
Vy byste porád seděla a nevydala hlásku
A to se přece nedělá a já vás varuju
Tak abyste to věděla, tak já vám vyznám lásku
Tak abyste to věděla, tak já vás miluju.

Чтобы вы знали

Я все голову ломаю, почему мужчины, в основном,
Не любят видеть даму холодной и бездейной.
Недавно подошел ко мне, сладкий и милый был,
И очень нежно, нежно меня он oslovil oslovil.
Вы бы всё сидели и звука не издали,
А так ведь поступать нельзя, я вас предупреждаю.
Так чтобы вы знали, я вам признаюсь в любви,
Так чтобы вы знали, я вас люблю.
Я не люблю мужчин, которые навязываются,
За деньги у женщин счастье покупают.
Это не мужчины для меня, меня скорее завоюет
Тот, кто подойдет скромно и тихо скажет:
Вы бы всё сидели и звука не издали,
А так ведь поступать нельзя, я вас предупреждаю.
Так чтобы вы знали, я вам признаюсь в любви,
Так чтобы вы знали, я вас люблю.
Тот, кто пришел вчера на нашу улицу,
В вечерних сумерках был очень красив,
Глаза его нежно горят, когда он нежно спрашивает,
А когда я скажу "да", он тихо прошепчет:
Вы бы всё сидели и звука не издали,
А так ведь поступать нельзя, я вас предупреждаю.
Так чтобы вы знали, я вам признаюсь в любви,
Так чтобы вы знали, я вас люблю.