Žít - Karel Gott feat. Karel Svoboda & Elektrovox translation in German

Žít

Žít, zrození je lásky dar
Co však plodí zlost a svár
To sotva pochopím
Žít, slovo s tíhou závaží
Otazník jak dál a žít
Kdy mocní zametou
S touhle planetou

Žít, děsí mě ten stálý mráz
Nadějí je láska v nás
Láska v nás
Ať píseň lásku v nás probudí
Žít, na čem víc tu záleží
Co mi hlavou zní je žít

Teď jen to jediné
Žít, vodu pít a dýchat vzduch
Rybám v řekách splácet dluh
Chci z tónů stavět most
Zloby bylo dost

Žít, děsí mě ten stálý mráz
Nadějí je láska v nás
Láska v nás
Ať píseň lásku v nás probudí
Žít, písní v lidech zlámat hráz
Zbraní tenorů je hlas
Ať ten hlas, ať píseň lásku v nás probudí

Láska v nás, ať píseň lásku v nás probudí

Žít, děsí mě ten stálý mráz
Nadějí je láska v nás
Láska v nás
Ať píseň lásku v nás probudí

Leben

Leben, die Geburt ist ein Geschenk der Liebe
Was jedoch Zorn und Zwietracht erzeugt
Das werde ich kaum verstehen
Leben, ein Wort mit der Schwere eines Gewichts
Ein Fragezeichen, wie weiter und leben
Wenn die Mächtigen
Mit diesem Planeten aufräumen

Leben, mich erschreckt diese ständige Kälte
Die Hoffnung ist die Liebe in uns
Die Liebe in uns
Möge das Lied die Liebe in uns erwecken
Leben, was ist hier wichtiger
Was mir durch den Kopf geht, ist leben

Jetzt nur das Eine
Leben, Wasser trinken und Luft atmen
Den Fischen in den Flüssen die Schuld zurückzahlen
Ich will aus Tönen eine Brücke bauen
Des Zorns war genug

Leben, mich erschreckt diese ständige Kälte
Die Hoffnung ist die Liebe in uns
Die Liebe in uns
Möge das Lied die Liebe in uns erwecken
Leben, mit Liedern in den Menschen Dämme brechen
Die Waffe der Tenöre ist die Stimme
Möge diese Stimme, möge das Lied die Liebe in uns erwecken

Die Liebe in uns, möge das Lied die Liebe in uns erwecken

Leben, mich erschreckt diese ständige Kälte
Die Hoffnung ist die Liebe in uns
Die Liebe in uns
Möge das Lied die Liebe in uns erwecken