Lyrics and translation Karel Gott, Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Protože

Protože

Protože je slunce, je déšť a je vánek
Protože je pláč, je i čas radovánek
Protože je sníh, je i jarní tání
Proto snad i já o tom všem
Bez ustání zpívám
(Zpívám)

Protože je poušť, jsou i louky a mlází
Protože tě mám, nevím sám co mi schází
Protože jak zášť, tak i láska vzkvétá
Proto snad i já o tom všem
Dlouhá léta zpívám
(Zpívám)

Mám i slunce rád
I šelest deště znám
Co toužím znát
Co neznám ještě sním
O pěšine lesní
O čem se ti nesní

Já chci nejen brát
Rád jednoduše sám
Se toužím dát
Až do dna duše dát
I ty trny k růžím
Všechno co ti dlužím

Protože jsou rána i noc s černou kápí
Protože mi láska dá mír i mě trápí
Protože jsi má, ač tě ztrácím málem
Proto věčně mám pro co žít
Proto stále zpívám
(Zpívám)
Zpívám

Parce que

Parce qu'il y a le soleil, la pluie et la brise
Parce qu'il y a des larmes, il y a aussi le temps des réjouissances
Parce qu'il y a de la neige, il y a aussi la fonte printanière
C'est peut-être pourquoi je chante sans cesse
De tout cela
(Je chante)

Parce qu'il y a le désert, il y a aussi les prés et les jeunes pousses
Parce que je t'ai, je ne sais pas moi-même ce qui me manque
Parce que la haine, comme l'amour, fleurit
C'est peut-être pourquoi je chante de tout cela
Depuis de longues années
(Je chante)

J'aime aussi le soleil
Je connais aussi le murmure de la pluie
Ce que je désire connaître
Ce que je ne connais pas encore, je le rêve
Du sentier forestier
Ce dont tu ne rêves pas

Je veux non seulement prendre
J'aime simplement être seul
Je désire donner
Jusqu'au fond de mon âme
Même les épines aux roses
Tout ce que je te dois

Parce qu'il y a le matin et la nuit avec sa cape noire
Parce que l'amour me donne la paix et me tourmente
Parce que tu es à moi, même si je te perds presque
C'est pourquoi j'ai toujours une raison de vivre
C'est pourquoi je chante toujours
(Je chante)
Je chante