Lyrics and translation Karel Gott, Lucie Bílá - Hold lasce

Hold lasce

Ráno tříští sen jako pár skel
Skládám z úlomků ten náš
Úžasný měl styl, souvislý jen málo byl
Co mu vévodí, ty znáš

Den se skřížil s tmou, sen se ztrácí
Krásný údel snů, být zdán
Sny nás neklamou lží a reklamou
Napořád jde v nich láska křížem kráž

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Ta ať v písních zní nám dál

Úsvit víčka zdvih, sny se lámou
Den tak z plátna stáh film náš
Byl v něm žár i stud, made in Hollywood
Napořád šla v něm láska křížem kráž

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Ta ať v písních zní nám dál

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Hold lásce vzdej, hold lásce vzdej
Dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, ta ať v písních zní
Nám dál

Hommage à l'amour

Le matin brise le rêve comme quelques verres
Je rassemble les fragments de notre rêve
Il avait un style incroyable, mais il était rarement continu
Tu sais ce qui le dominait

Le jour s'est croisé avec l'obscurité, le rêve se perd
Le beau destin des rêves, être apparent
Les rêves ne nous trompent pas avec des mensonges et des publicités
L'amour y va toujours en travers

Je rends hommage à l'amour, je rends hommage à l'amour
Qu'il règne sur nous, qu'il règne sur nous
Rends hommage à l'amour, il te donnera la force des rochers
Je rends hommage à l'amour, je rends hommage à l'amour
Qu'il règne sur nous, qu'il règne sur nous
Qu'il résonne dans nos chansons pour toujours

L'aube soulève les paupières, les rêves se brisent
Le jour tire notre film du canevas
Il y avait de la passion et de la honte, made in Hollywood
L'amour y allait toujours en travers

Je rends hommage à l'amour, je rends hommage à l'amour
Qu'il règne sur nous, qu'il règne sur nous
Rends hommage à l'amour, il te donnera la force des rochers
Je rends hommage à l'amour, je rends hommage à l'amour
Qu'il règne sur nous, qu'il règne sur nous
Qu'il résonne dans nos chansons pour toujours

Je rends hommage à l'amour, je rends hommage à l'amour
Qu'il règne sur nous, qu'il règne sur nous
Rends hommage à l'amour, il te donnera la force des rochers
Je rends hommage à l'amour, je rends hommage à l'amour
Qu'il règne sur nous, qu'il règne sur nous
Rends hommage à l'amour, il te donnera la force des rochers
Je rends hommage à l'amour, je rends hommage à l'amour
Rends hommage à l'amour, rends hommage à l'amour
Il te donnera la force des rochers
Je rends hommage à l'amour, je rends hommage à l'amour
Qu'il règne sur nous, qu'il règne sur nous
Rends hommage à l'amour, qu'il résonne dans nos chansons
Pour toujours