Lyrics and translation Karel Gott, Lucie Bílá - Hold lasce

Hold lasce

Ráno tříští sen jako pár skel
Skládám z úlomků ten náš
Úžasný měl styl, souvislý jen málo byl
Co mu vévodí, ty znáš

Den se skřížil s tmou, sen se ztrácí
Krásný údel snů, být zdán
Sny nás neklamou lží a reklamou
Napořád jde v nich láska křížem kráž

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Ta ať v písních zní nám dál

Úsvit víčka zdvih, sny se lámou
Den tak z plátna stáh film náš
Byl v něm žár i stud, made in Hollywood
Napořád šla v něm láska křížem kráž

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Ta ať v písních zní nám dál

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Hold lásce vzdej, hold lásce vzdej
Dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, ta ať v písních zní
Nám dál

Слава любви

Утро, словно стекла, разбил мой сон,
Собираю осколки – наш он.
Был прекрасен он, хоть и не всегда связен,
Чем он был так хорош, ты и сама знаешь.

День сомкнулся с тьмой, и сон растаял,
Прекрасный удел грёз – быть лишь виденьем.
Сны не лгут нам, не манят рекламой,
Лишь любовь в них всегда правит балом.

Слава любви моей, слава любви моей,
Пусть правит нами, пусть правит нами!
Воздай же хвалу любви – она тверже скал,
Слава любви моей, слава любви моей,
Пусть правит нами, пусть правит нами!
Пусть в песнях наших она звучит и впредь.

Встрепенулись ресницы, рассвет наступил,
Сон как будто бы фильм с полотна смыло.
Был и холод в нём, и пламя, как в Голливуде,
Лишь любовь в нём всегда правила балом.

Слава любви моей, слава любви моей,
Пусть правит нами, пусть правит нами!
Воздай же хвалу любви – она тверже скал,
Слава любви моей, слава любви моей,
Пусть правит нами, пусть правит нами!
Пусть в песнях наших она звучит и впредь.

Слава любви моей, слава любви моей,
Пусть правит нами, пусть правит нами!
Воздай же хвалу любви – она тверже скал,
Слава любви моей, слава любви моей,
Пусть правит нами, пусть правит нами!
Воздай же хвалу любви – она тверже скал,
Слава любви моей, слава любви моей,
Воздай же хвалу любви, воздай же хвалу любви –
Она тверже скал.
Слава любви моей, слава любви моей,
Пусть правит нами, пусть правит нами!
Воздай же хвалу любви, пусть в песнях она
Звучит и впредь.