Jen jednou smím se ti lásko vzdát - Karel Gott , Lucie Bílá translation in German

Jen jednou smím se ti lásko vzdát

Tak se zdá, že jsem léta podivně málo žil
Osudů ve svých písních zajatcem dlouho jsi byl
Kolikrát jsem já blázen o tobě zpívat směl
Přece jsem jak malej kluk utýct chtěl
Když jsem tě dnes uviděl

Chci ti zpívat o lásce, tuším ji stále blíž
Ty svou krásou a mládím ji ve mně probouzíš
Pro jednou to, co brání, nechme s Pánem být
V pokoře přejme si - děj se, co děj
Prosím tě, mlč, svědomí!

Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Stane se jen to, co má se stát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň na chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

A pak stal se ten zázrak, co někdy smí se stát
A mně náhle se zdálo, že svět byl jen ty a já
Každý tón tvojí písně v uších teď dál mi zní
Poslední důkaz své lásky mi dej
Přichází čas loučení

Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Stane se jen to, co má se stát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň na chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

Nur einmal darf ich mich dir, Liebe, ergeben

Es scheint, ich habe Jahre seltsam wenig gelebt
Der Schicksale in deinen Liedern warst du lange ein Gefangener
Wie oft durfte ich Narr von dir singen
Dennoch wollte ich wie ein kleiner Junge fliehen
Als ich dich heute sah

Ich will dir von Liebe singen, ich ahne sie immer näher
Du mit deiner Schönheit und Jugend weckst sie in mir
Für dies eine Mal, lassen wir, was uns hemmt, bei Gott
In Demut wünschen wir uns - geschehe, was geschehe
Ich bitte dich, schweig, Gewissen!

Nur einmal darf ich mich dir, Liebe, ergeben
Es wird nur geschehen, was geschehen soll
Bevor das Schicksal uns nehmen kann
Unser teuerstes Geschenk
Nur einmal darf ich mich dir, Liebe, ergeben
Erlaube mir jetzt, wenigstens für einen Moment zu lügen
Bevor das Schicksal uns nehmen kann
Unser teuerstes Geschenk

Und dann geschah das Wunder, das manchmal geschehen darf
Und mir schien plötzlich, die Welt bestünde nur aus dir und mir
Jeder Ton deines Liedes klingt mir nun weiter im Ohr
Gib mir den letzten Beweis deiner Liebe
Die Zeit des Abschieds kommt

Nur einmal darf ich mich dir, Liebe, ergeben
Es wird nur geschehen, was geschehen soll
Bevor das Schicksal uns nehmen kann
Unser teuerstes Geschenk
Nur einmal darf ich mich dir, Liebe, ergeben
Erlaube mir jetzt, wenigstens für einen Moment zu lügen
Bevor das Schicksal uns nehmen kann
Unser teuerstes Geschenk

Bevor das Schicksal uns nehmen kann
Unser teuerstes Geschenk
Nur einmal darf ich mich dir, Liebe, ergeben
Erlaube mir jetzt, wenigstens für einen Moment zu lügen
Bevor das Schicksal uns nehmen kann
Unser teuerstes Geschenk