Lyrics and translation Karel Gott, Lucie Bílá - Sen v nas zustava (Con te partiro / Time To Say Goodbye)

Sen v nas zustava (Con te partiro / Time To Say Goodbye)

Po všech sladkých nocích
Přišlo nečekaně náhle sbohem dání
Já však v duchu dosud hladím tvoje dlaně
Sním dál o shledání
Sen bláhový jo.
Kdo ví kdo ví
Proč říkat sbohem nikdy nemůžem vědět
Co zítřek chystá
Nelze vrátit čas
Jedno však vím
Jediným jsem si jistá.
R: Sen v nás zůstává
Ten balzám
Pro duši mou
Jen chraň jej v mém zájmu i svém
Navzdor ať zklamáním
Všem sen v nás, zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Já dávno už znám jak sny lžou.
Zas jim však naslouchám
Co na tom, že hlahol
Ze všech zvonů světa v nás už nevyzvání
Není třeba pálit mosty
Stůj co stůj
životy jsou plné přeletů
Jeden otisk ve mně je však tvůj
Je tvůj je tvůj je tvůj.
R: Sen v nás zůstává
Ten balzám
Pro duši mou
Jen chraň jej v mém zájmu i svém
Navzdor ať zklamáním
Všem sen v nás zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Ten s námi je dál, neodlét
O lásce věčné jak svět.
R: Sen v nás zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Ten s námi je dál, neodlét
O lásce věčné jak svět
Sen v nás zůstává.
Hahahahaha...
Zůstává...

Le rêve reste en nous (Con te partiro / Time To Say Goodbye)

Après toutes ces nuits douces
Un adieu inattendu est arrivé soudainement
Mais dans mon esprit, je caresse toujours tes mains
Je rêve encore de notre réunion
Un rêve fou, oui.
Qui sait, qui sait
Pourquoi dire au revoir, nous ne pouvons jamais le savoir
Ce que demain réserve
On ne peut pas revenir en arrière
Une chose est sûre
Je suis sûre d'une seule chose.
R: Le rêve reste en nous
Ce baume
Pour mon âme
Garde-le pour mon bien et pour le tien
Malgré les déceptions
Tous les rêves restent en nous
Celui qui a allumé
La lumière en nous deux
Je sais depuis longtemps que les rêves mentent.
Mais je les écoute encore
Quoi qu'il en soit, le bruit
De toutes les cloches du monde ne résonne plus en nous
Il n'est pas nécessaire de brûler les ponts
Quoi qu'il arrive
Les vies sont pleines de vols
Une empreinte en moi est la tienne
C'est la tienne, c'est la tienne, c'est la tienne.
R: Le rêve reste en nous
Ce baume
Pour mon âme
Garde-le pour mon bien et pour le tien
Malgré les déceptions
Tous les rêves restent en nous
Celui qui a allumé
La lumière en nous deux
Il est toujours avec nous, il ne s'envole pas
D'un amour éternel comme le monde.
R: Le rêve reste en nous
Celui qui a allumé
La lumière en nous deux
Il est toujours avec nous, il ne s'envole pas
D'un amour éternel comme le monde
Le rêve reste en nous.
Hahahahaha...
Reste...