Pábitelé - Karel Gott, Lída Nopová, Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem & Sbor orchestru Ladislava Štaidla translation in German

Pábitelé

Pojď, půjdem na zem hledat démanty,
Z těch vzácně obyčejných vět.
Pojď, půjdem jen tak lidem číst z úsměvů,
Pojď se dívat, jak milují svět.

Pojď, půjdeme jim tiše z tváří číst,
Já vím, že nám se poštěstí,
že zvládnem spolu kouzlo jen z očí číst,
Pojď má lásko pátrat po štěstí.

Ref.:
Je v nás je v lidech, kteří doufají,
Skrývá se v tvém trápení
A básník tomu štěstí jméno dal,
Krásné lidské pábení.

Pojď, projdem starobyla náměstí
V tom, žárném slunci poledním,
Pojď, schválně do všech kašen nám pro štěstí,
Hodit pár svých mincí posledních.

Ref.:
Je v nás je v lidech, kteří doufají,
Skrývá se v tvém trápení
A básník tomu štěstí jméno dal,
Krásné lidské pábení.

Pojď, půjdem spolu hledat démanty,
Z těch vzácných čistých lidských vět.
Pojď, vzlétnem spolu na zem číst příběhy,
Lidí krásných milujících svět.

Co doufají, co chtějí víc než jen vzplát,
Těch co touží druhým teplo dát.

Die Schwärmer

Komm, lass uns auf Erden Diamanten finden,
Aus diesen kostbar einfachen Worten.
Komm, lass Menschen einfach aus Lächeln lesen,
Komm, schau wie sie die Welt lieben oft.

Komm, lass uns leise von Gesichtern lesen,
Ich weiß, uns wird es gelingen ganz,
Gemeinsam zaubern wir aus Blicken Wesen,
Komm, meine Liebste, Glück zu erforschen.

Ref.:
Es ist in uns, in Menschen voller Hoffnung,
Versteckt sich in deiner Mühsal,
Der Dichter gab dem Glück den Namen hoffnungsvoll,
Schönes menschliches Schwärmen.

Komm, durchwandle alte Marktplätze mit mir,
In der glühenden Sonne des Mittags,
Komm, wirf zum Spaß Münzen in Brunnen fürs Glück,
Ein paar deiner letzten Groschen.

Ref.:
Es ist in uns, in Menschen voller Hoffnung,
Versteckt sich in deiner Mühsal,
Der Dichter gab dem Glück den Namen hoffnungsvoll,
Schönes menschliches Schwärmen.

Komm, lass uns zusammen Diamanten suchen,
Aus diesen kostbar reinen Menschenworten.
Komm, lass uns fliegen, auf der Erde lesen Geschichten,
Von schönen Menschen, die die Welt lieben.

Die hoffen, die mehr wollen als nur zu entflammen,
Derer, die danach brennen, anderen Wärme zu geben.