Madona Z Nároží - Karel Gott, Pavel Větrovec, Karel Gott Band & Sbor Karla Gotta translation in French

Madona Z Nároží

Madona z nároží
Přístupná, ústa hříšně svádivá
Jak anděl s náloží
V očích má příslib hrátek lásky

Maják všech zbloudilých
Co tmou hledají svůj záchranný prám
Z Madony sálá hřích
Let pár, škoda jí
K těm nájemným hrám

Svůj půvab v tmách
Prodáváš, beznaděj nebo útěk
Déšť tvé sny splách
Kde jen jsou
Kdy se vrátíš zpátky k snům
K láskám a dávným snům
K dávným snům

Madona z nároží
Vábivá, letní přízrak půlnoční
Něhu a dávku lží
Namíchá nápoj náhlé lásky

Hned začne vášní plát
Hned ztrácí jak cín
Svůj původní žár
Běh věcí má svůj řád
Je znám z oficín
Vše za mincí pár

Svůj půvab v tmách
Prodáváš, beznaděj nebo útěk
Déšť tvé sny splách
Kde jen jsou
Kdy se vrátíš zpátky k snům
K láskám a dávným snům
Vrať se ke svým snům

Madona Z Nároží

La Madone du coin de rue
Accessible, avec des lèvres voluptueuses et pécheresses
Comme un ange chargé d'un lourd fardeau
Dans ses yeux, la promesse de jeux amoureux

Le phare de tous ceux qui errent
Qui cherchent dans les ténèbres leur planche de salut
Du péché rayonne la Madone
Quel gâchis, quelle tristesse
Pour ces jeux mercenaires

Tu vends ton charme dans les ténèbres
Le désespoir ou la fuite
La pluie lave tes rêves
Où sont-ils ?
Quand reviendras-tu à tes rêves ?
Aux amours et aux rêves d'antan
Aux rêves d'antan

La Madone du coin de rue
Enchanteresse, spectre estival de minuit
De la tendresse et une dose de mensonges
Tu concoctes une potion d'amour soudain

Le voile de la passion se lève immédiatement
Il perd immédiatement son éclat comme de l'étain
Son éclat d'origine
Le cours des choses a son ordre
Il est connu de l'officine
Tout pour quelques pièces

Tu vends ton charme dans les ténèbres
Le désespoir ou la fuite
La pluie lave tes rêves
Où sont-ils ?
Quand reviendras-tu à tes rêves ?
Aux amours et aux rêves d'antan
Reviens à tes rêves