Svět je svět, ne ráj (I Couldn't Say Goodbye) - Karel Gott, Pavel Větrovec, Karel Gott Band & Sbor Karla Gotta translation in English

Svět je svět, ne ráj (I Couldn't Say Goodbye)

Máš ze snů hrstku střepin,
Tak se cítíš ztracená.
Těch pár křivd a podrazů
Pro tebe bankrot znamená.
Leč první zádrhel a náznak bezpráví
I k pláči jsou i k smíchu jsou,
To se celke zná a ví.

Že svět je svět, ne ráj
Trpce nesmíš nést.
Je to normální,
Vládnou lokty, vládne pěst.
Všude lhostejnost, nikde zastání.
Snad nám láska, už i láska zaclání,
řeknem jí Good bye.
Vždyť svět je svět ne ráj.

Tak nesmíš ztrácet glanc a klid,
Pro pár hloupých sobot.
Všem nám teklo do bot,
A kdo z nás kdy nenalít.
A kdo ví zda Stvořitel,
Vždycky s námi hrál hru fér?
Jsme k smíchu víc, čí k pláči víc?
A co nám láme charakter?

Že svět je...
...svět ne ráj.

Krach iluzí a představ
Kdysi i v nás se odehrál.
Je k pláči spíš, je to k pláči spíš,
že ti musím říkat dál.

Že svět je...
...Svět ne ráj.

The World Is a World, Not a Paradise (I Couldn't Say Goodbye)

You have a handful of dream shards,
So you feel lost.
Those few wrongs and betrayals
Mean bankruptcy to you.
But the first hitch and hint of injustice
Are both for crying and for laughing,
That's what everyone more or less knows and accepts.

That the world is a world, not a paradise,
You mustn't bear bitterly.
It's normal,
Elbows and fists rule.
Everywhere indifference, nowhere a helping hand.
Perhaps even love hinders us,
Let's say goodbye to it.
After all, the world is not a paradise.

So don't lose your poise and calm,
Over a few silly Saturdays.
All of us have had our shoes wet,
And who among us has never been drunk?
And who knows if the Creator,
Has always played fair with us?
Are we more laughable or pitiable?
And what breaks our character?

That the world is...
...the world, not a paradise.

The collapse of illusions and ideas
Once took place in us as well.
It's more to cry about, it's more to cry about,
That I have to keep telling you.

That the world is...
...The world not a paradise.