Lyrics and translation Karel Gott - Svet Lásku Má

Svet Lásku Má

Koľko býva dní
Zlých a záludných
Keď náhle stíchne vták
Seba strácaš v zrkadlách
Pre tie chvíle Pán
Dieťa dáva nám
V očiach má nádej hviezd
Po cestách nás prišlo viesť
Svet lásku má
Anjel píše krídlom zopár viet
Tie dávne piesne necháš znieť
Svet lásku má
Svet lásku má
Pozri nosí krásnu detskú tvár
A dní čo máme je len pár
Svet lásku má
Když byl vítr v nás
Střepy prázdnych váz
A housle v závějích
Někdo věčný na nás dých
Opět máš chuť žít (Opäť máš chuť žiť)
Vždyť je láska štít (veď je láska štít)
Radostné trápení
Uvěřte dávným znamením (Oh, znamením)
Svět lásku má
Ač má jenom sílu motýlí
Kdo věří v ní, se nemýlí
Svět lásku má
Svět lásku má
Víš, není už jen v dávných pohádkách
A z výše zlétla na tvůj práh.
Svět lásku má
Anche il proverbio dice che sol in amore la vita é felice
Il vero amor non si compra, né vende: Vince amor!
Il piu belo é quel per i giovani nostri di ogni etá
Ma i bambini cari sono il colmi di felicitá...
Svet lásku má
Anjel píše krídlom zopár viet
Tie dávne piesne necháš znieť
Svet lásku má
Svet lásku má
Pozri nosí krásnu dětskú tvár
A dní čo máme je len pár
Svět lásku má (Oh...)
A dní čo máme je len pár
Svět lásku má
Vince il nostro amor!
Svet lásku má
Vince il nostro amor!
Svět lásku má
Vince il nostro amor!
Svet lásku má
Vince il nostro amor!
Svet lásku má...

Le Monde A de L'Amour

Combien de jours
Sont mauvais et perfides
Quand l'oiseau se tait soudain
Tu te perds dans les miroirs
Pour ces moments, le Seigneur
Donne un enfant à nous
Dans ses yeux, il a l'espoir des étoiles
Pour nous guider sur nos chemins
Le monde a de l'amour
Un ange écrit quelques mots avec ses ailes
Tu laisses résonner ces vieilles chansons
Le monde a de l'amour
Le monde a de l'amour
Regarde, il porte un beau visage d'enfant
Et les jours que nous avons sont peu nombreux
Le monde a de l'amour
Quand le vent était en nous
Les morceaux de vases vides
Et les violons dans les congères
Quelqu'un d'éternel souffle sur nous
Tu as à nouveau envie de vivre (Tu as à nouveau envie de vivre)
Après tout, l'amour est un bouclier (après tout, l'amour est un bouclier)
Souffrances joyeuses
Croyez aux signes anciens (Oh, aux signes)
Le monde a de l'amour
Bien qu'il n'ait que la force d'un papillon
Celui qui croit en elle ne se trompe pas
Le monde a de l'amour
Le monde a de l'amour
Tu sais, ce n'est plus seulement dans les contes de fées anciens
Et il a volé du haut vers ton seuil.
Le monde a de l'amour
Même le proverbe dit que seule l'amour rend la vie heureuse
Le vrai amour ne s'achète ni ne se vend : L'amour vainc!
Le plus beau est celui pour nos jeunes de tous âges
Mais les enfants chers sont le summum du bonheur...
Le monde a de l'amour
Un ange écrit quelques mots avec ses ailes
Tu laisses résonner ces vieilles chansons
Le monde a de l'amour
Le monde a de l'amour
Regarde, il porte un beau visage d'enfant
Et les jours que nous avons sont peu nombreux
Le monde a de l'amour (Oh...)
Et les jours que nous avons sont peu nombreux
Le monde a de l'amour
Notre amour vainc!
Le monde a de l'amour
Notre amour vainc!
Le monde a de l'amour
Notre amour vainc!
Le monde a de l'amour
Notre amour vainc!
Le monde a de l'amour...