Lyrics and translation Karel Gott, Sbor Karla Gotta & Karel Gott Band - Hymna bližních (From A Distance)

Hymna bližních (From A Distance)

Hymna bližních se snáší shůry k nám
Otevírá brány snům
Hymna bližních je dávných přání chrám
Zní nadějí do příštích dnů

Hymna bližních, zákon souznění
Prosí, kéž by svět zlo ztřás
I tvůj hlas má zvuk
I tvůj hlas má moc
I tvůj hlas a víc je nás

Hymna bližních sílu má jak proud
V akord se tóny slévají
Staň se řekou, zlámej hráz
Kal odplav dál
Buď blesk a zášti spal

Hymna bližních víru násobí
V ústup mračen z modrých rán
Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
Podívej, už nejsi sám

Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních

Hymna bližních spřádá z tónů most
Nápěv z kůru vzhůru vzlét
Hymna bližních, spásonosná vzájemnost
Ať chrání tento svět

Hymna bližních víru násobí
V ústup mračen z modrých rán
Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
Podívej, už nejsi sám
(Nejsi sám)

Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
A pak žehnej, žehnej Bůh všem nám

Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních

Гимн ближних (From A Distance)

Гимн ближних с небес к нам летит,
Открывая для грёз ворота.
Гимн ближних – где давняя память хранится,
Он звучит надеждой грядущего лета.

Гимн ближних – закон единенья,
Молит, чтобы в мире злобы не стало.
Твой голос услышан,
И в нём столько силы,
Твой голос – и нас всё больше, родная.

Гимн ближних силён, как поток речной,
В аккорде сливаясь, звучат голоса.
Стань рекою, разрушь ты преграду сплошную,
Мутный осадок унесут небеса.
Стань молнией, ненависть испепели!

Гимн ближних веру нашу умножает,
Разгоняя мрак синевой ясной зари.
Не грусти, поднимайся,
Дай мне руку скорее,
Посмотри, ты больше не одна, пойми.

Любовь он нам возвращает,
Любовь он нам возвращает,
Любовь он нам возвращает, гимн родных сердец.

Гимн ближних, как мост, из мелодий сплетённый,
Из хора, как птица, мелодия взлетит.
Гимн ближних – спасенье, взаимность священная,
Пусть мир наш отныне он хранит.

Гимн ближних веру нашу умножает,
Разгоняя мрак синевой ясной зари.
Не грусти, поднимайся,
Дай мне руку скорее,
Посмотри, ты больше не одна, пойми.
(Не одна)

Не грусти, поднимайся,
Дай мне руку скорее,
И да благословит нас всех господь.

Любовь он нам возвращает,
Любовь он нам возвращает,
Любовь он нам возвращает, гимн родных сердец.
Любовь он нам возвращает,
Любовь он нам возвращает,
Любовь он нам возвращает, гимн родных сердец.