Lyrics and translation Karel Gott, Sbor Karla Gotta & Karel Gott Band - Mám dost síly

Mám dost síly

Někoho život zničí náhodou
Jen tím, že kráčí mimo něj
Druhý byl, jak se říká, za vodou
V dobách kdy svět byl na něj zlej

Můžu si zpívat se svou kapelou
A to mi stále pomáhá
Mám volit smutnou nebo veselou
Ten, kdo chce přežít, neváhá

Mám dost síly dát dělovou ránu
Jak jsem dával dříve
Mám dost síly vstávat brzo k ránu
Když to život ráno chce
Mám dost síly se životem rvát se
Je to těžká práce
Přemýšlím, s kým na to jít
Nechci v tom být jen sám
A zatím dost síly mám

Nechtěl bych různým tlakům podlehnout
Barometrům už odzvání
Někdo se nikdy nechtěl nikam hnout
Jiný to zkrátka dohání

Mám dost síly dát dělovou ránu
Jak jsem dával dříve
Mám dost síly vstávat brzo k ránu
Když to život ráno chce
Mám dost síly se životem rvát se
Je to těžká práce
Přemýšlím, s kým na to jít
Nechci v tom být jen sám
A zatím dost síly mám

(Mám dost síly dát dělovou ránu)
(Jak jsem dával dříve)

Mám dost síly dát dělovou ránu
Když to život ráno chce
Mám dost síly se životem rvát se
Je to těžká práce
Přemýšlím, s kým na to jít
Nechci v tom být jen sám
A zatím dost síly mám

J'ai assez de force

La vie de quelqu'un est parfois détruite par le hasard
Juste parce qu'il marche en dehors d'elle
Un autre était, comme on dit, hors d'eau
À l'époque où le monde était méchant avec lui

Je peux chanter avec mon groupe
Et ça m'aide toujours
Dois-je choisir une chanson triste ou joyeuse
Celui qui veut survivre n'hésite pas

J'ai assez de force pour tirer un coup de canon
Comme je le faisais avant
J'ai assez de force pour me lever tôt le matin
Quand la vie le veut le matin
J'ai assez de force pour me battre avec la vie
C'est un travail difficile
Je me demande avec qui y aller
Je ne veux pas être seul là-dedans
Et j'ai encore assez de force

Je ne voudrais pas céder à diverses pressions
Les baromètres ont déjà sonné
Quelqu'un n'a jamais voulu bouger
Un autre le rattrape tout simplement

J'ai assez de force pour tirer un coup de canon
Comme je le faisais avant
J'ai assez de force pour me lever tôt le matin
Quand la vie le veut le matin
J'ai assez de force pour me battre avec la vie
C'est un travail difficile
Je me demande avec qui y aller
Je ne veux pas être seul là-dedans
Et j'ai encore assez de force

(J'ai assez de force pour tirer un coup de canon)
(Comme je le faisais avant)

J'ai assez de force pour tirer un coup de canon
Quand la vie le veut le matin
J'ai assez de force pour me battre avec la vie
C'est un travail difficile
Je me demande avec qui y aller
Je ne veux pas être seul là-dedans
Et j'ai encore assez de force