C'est la vie - Karel Gott translation in French
Až
jednou
na
rohu
oslovím
děvče
Si
un
jour
je
t'aborde
au
coin
d'une
rue
A
začnu
o
lásce
pět.
Et
que
je
commence
à
chanter
sur
l'amour.
A
ona
řekne
mi:
pěvče,
Et
que
tu
me
dises
: chanteur,
Kéž
by
vám
bylo
míň
let.
J'aimerais
que
tu
sois
plus
jeune.
Řeknu
c′est
la
vie,
c'est
la
vie,
Je
dirai
c'est
la
vie,
c'est
la
vie,
Tím
to
končívá,
a
to
mě
nebaví,
nebaví,
Tout
cela
se
termine,
et
ça
ne
me
plaît
pas,
ne
me
plaît
pas,
Hrajte
ještě
dál,
naposledy.
Jouez
encore,
une
dernière
fois.
Lá-la-lá,
la-la-lá,
lá-lá,
La-la-la,
la-la-la,
la-la-la,
La-la-lá,
lá-la-lá,
lá-la-lá.
La-la-la,
la-la-la,
la-la-la.
Až
jednou
budu
u
konce
své
písně,
Si
un
jour
je
suis
à
la
fin
de
ma
chanson,
Až
ticho
ovládne
sál,
Et
que
le
silence
envahit
la
salle,
Ze
tváří
vyčtu
vám
výsměch,
Et
que
je
lise
le
mépris
sur
vos
visages,
Až
budu
stát
opodál.
Et
que
je
me
tienne
à
l'écart.
Řeknu
c′est
la
vie,
c'est
la
vie,
Je
dirai
c'est
la
vie,
c'est
la
vie,
Tím
to
končívá,
a
to
mě
nebaví,
nebaví,
Tout
cela
se
termine,
et
ça
ne
me
plaît
pas,
ne
me
plaît
pas,
Hrajte
ještě
dál,
naposledy.
Jouez
encore,
une
dernière
fois.
Lá-la-lá,
la-la-lá,
lá-la-lá,
La-la-la,
la-la-la,
la-la-la,
La-la-lá,
lá-la-lá,
lá-la-lá.
La-la-la,
la-la-la,
la-la-la.
C'est
la
vie,
c′est
la
vie,
C'est
la
vie,
c'est
la
vie,
Tím
to
končívá,
a
to
mě
nebaví,
nebaví,
Tout
cela
se
termine,
et
ça
ne
me
plaît
pas,
ne
me
plaît
pas,
Hrajte
ještě
dál,
naposledy.
Jouez
encore,
une
dernière
fois.
Lá-la-lá,
la-la-lá,
lá-la-lá,
La-la-la,
la-la-la,
la-la-la,
La-la-lá,
lá-la-lá,
lá-la-lá.
La-la-la,
la-la-la,
la-la-la.
Lá-la-lá,
la-la-lá,
lá-la-lá,
La-la-la,
la-la-la,
la-la-la,
La-la-lá,
lá-la-lá,
lá-la-lá.
La-la-la,
la-la-la,
la-la-la.
Rate the translation
1
Mám rozprávkový dom
2 Bum, bum, bum
3 C'est la vie
4 Píseň větrných mlýnů (Happy Birthday Sweet Sixteen)
5 Duše
6 Santa Lucia
7 Smejvám lásku
8 Dívka toulavá
9 Zámoří
10 V máji (Il mondo)
11 Stín
12 Zřícený schody (Princess In Rags)
13 Jsem na světě rád (Cryin´ Time)
14 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
15 Modrá jeskyně
16 Já vzdávám válku (Casa in cima al mondo, una)
17 Tak rád (I´m Yours)
18 Kdo ví... (Something´s Coming)
19 Pošli to dál
20 Má mě ráda
2 Bum, bum, bum
3 C'est la vie
4 Píseň větrných mlýnů (Happy Birthday Sweet Sixteen)
5 Duše
6 Santa Lucia
7 Smejvám lásku
8 Dívka toulavá
9 Zámoří
10 V máji (Il mondo)
11 Stín
12 Zřícený schody (Princess In Rags)
13 Jsem na světě rád (Cryin´ Time)
14 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
15 Modrá jeskyně
16 Já vzdávám válku (Casa in cima al mondo, una)
17 Tak rád (I´m Yours)
18 Kdo ví... (Something´s Coming)
19 Pošli to dál
20 Má mě ráda
Attention! Feel free to leave feedback.