Lyrics and translation Karel Gott, Vlastimil Harapes, Jiří Korn, Luboš Pospíšil & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Vzhůru Mládenci

Vzhůru Mládenci

Karel Gott:
Vzhůru, mládenci, ať svět je náš

Kam cestou za štěstím uhýbáš?

Karel Gott:
Já mířím tam, kde čeká vítězství

Mít bratra vítěze nám bude ctí
Kam cesta vede

Jiří Korn:
Jede z nás vždycky jeden

Když potom odjede - zbydem tři
Kam cesta vede

Vlatimil Harapes:
Jede z nás vždycky jeden

Když potom odjede - zbydem tři

Vlatimil Harapes:
Vzhůru, mládenci, ať svět je náš

Kam cestou za štěstím uhýbáš?

Luboš Pospíšil:
Já sejmu pláče tváří zkroušených

Vlatimil Harapes:
Já - srdce na dlani - jdu hledat smích

Kam cesta vede

Luboš Pospíšil:
Jede z nás vždycky jeden

Východ a západ či sever, jih
Kam cesta vede

Karel Gott:
Jeden z nás, jeden z nás

Východ a západ, či sever, jih

Karel Gott:
Ten blíž, ten dál
K cíli každý z nás harcoval

Vlatimil Harapes:
Tenhle blíž, ten dál

Každý z nás však na svém si stál

Luboš Pospíšil:
Ten blíž, ten dál
K cíli každý z nás harcoval

Jiří Korn:
Tenhle blíž, ten dál

Každý z nás však na svém si stál

Jiří Korn:
Vzhůru, mládenci, ať svět je náš

Kam cestou za štěstím uhýbáš?

Jiří Korn:
Já jedu pořád rovně za nosem

Kam se jen podívám, je šťastná zem

Kam cesta vede

Vlatimil Harapes:
Jede z nás vždycky jeden

Vážně si pokyneme kloboukem?

Karel Gott:
Jede z nás - jede z nás vždycky jeden

Vážně si pokyneme - á - kloboukem?

En avant, les jeunes hommes

Karel Gott:
En avant, les jeunes hommes, que le monde soit à nous

Où te diriges-tu sur le chemin du bonheur ?

Karel Gott:
Je vais là où la victoire attend

Avoir un frère vainqueur sera un honneur pour nous
Où mène la route

Jiří Korn:
L'un de nous part toujours

Quand il part ensuite, il en reste trois
Où mène la route

Vlatimil Harapes:
L'un de nous part toujours

Quand il part ensuite, il en reste trois

Vlatimil Harapes:
En avant, les jeunes hommes, que le monde soit à nous

Où te diriges-tu sur le chemin du bonheur ?

Luboš Pospíšil:
J'essuie les larmes des visages déformés par la tristesse

Vlatimil Harapes:
Je vais - le cœur sur la main - chercher le rire

Où mène la route

Luboš Pospíšil:
L'un de nous part toujours

L'est et l'ouest ou le nord, le sud
Où mène la route

Karel Gott:
L'un de nous, l'un de nous

L'est et l'ouest, ou le nord, le sud

Karel Gott:
Celui qui est plus près, celui qui est plus loin
Chacun de nous a bondi vers le but

Vlatimil Harapes:
Celui qui est plus près, celui qui est plus loin

Chacun de nous est cependant resté à sa place

Luboš Pospíšil:
Celui qui est plus près, celui qui est plus loin
Chacun de nous a bondi vers le but

Jiří Korn:
Celui qui est plus près, celui qui est plus loin

Chacun de nous est cependant resté à sa place

Jiří Korn:
En avant, les jeunes hommes, que le monde soit à nous

Où te diriges-tu sur le chemin du bonheur ?

Jiří Korn:
Je continue tout droit, le nez en l'air

Partout où je regarde, c'est une terre heureuse

Où mène la route

Vlatimil Harapes:
L'un de nous part toujours

Nous allons vraiment nous faire un signe de la tête avec notre chapeau ?

Karel Gott:
L'un de nous - l'un de nous part toujours

Nous allons vraiment nous faire un signe de la tête - ah - avec notre chapeau ?