Lyrics and translation Karel Gott feat. Václav Hybš se svým orchestrem - Snění

Snění

Když kraj už přítmím prokvétá
Každodenní tiché snění
Klepá na tvůj práh
A sen jak motýl přilétá
Ten posel ze vzdálených hvězd
Jenž bloudí v tmách

A kraj se k spánku ukládá
Po setmění v tichém snění
Klesáš na polštář
A sen tě sítí opřádá
Jak v dětství nad tebou
Zas bdí ta známá tvář
Když svou tě písní uspává
Je snad krásnější než dřív
Ač vrásky má

Slyš dál ta slůvka laskavá
Sladkou uspávanku s níž se krásně dřímá
Jak tvá i věčná hvězda má
V tichém snění po setmění
Vždycky slétnou k nám
A sen, ta známá neznámá
Nám vrací v spaní
Dotek dlaní bez nichž každý
Byl by sám

Сновидение

Когда край уже сумерками цветет
Повседневное тихое сновидение
Стучится в твою дверь
И сон, как бабочка, прилетает
Тот вестник из далеких звезд
Что блуждает во тьме

И край ко сну склоняется
После заката в тихом сновидении
Ты на подушку опускаешься
И сон тебя сетью опутывает
Как в детстве над тобою
Снова то знакомое лицо бдит
Когда тебя своей песней убаюкивает
Оно, пожалуй, прекраснее, чем прежде
Хоть и морщинки есть

Слышишь и дальше те слова ласковые
Сладкую колыбельную, с которой так сладко дремлется
Как твоя, так и вечная звезда моя
В тихом сновидении после заката
Всегда слетаются к нам
И сон, тот знакомый незнакомец
Нам возвращает во сне
Прикосновение ладоней, без которых каждый
Был бы один