Lyrics and translation Karel Gott feat. André Rieu - The Second Waltz - Sonntags im Park

The Second Waltz - Sonntags im Park

Sonntags im Park zwischen Tulpen und weissen Fliedern
Sonntags im Park sehen wir uns nach all der Zeit wieder
So wie es damals war, als es begann
Auf der Holzbank im Sonnenschein unter Blütenbäumen
Werden wir wieder 18 sein und die Zeit verträumen
Und der Himmel ist voller Geigen und Walzerklang
Sonntags im Park zwischen Brunnen und Rosengarten
Sonntags im Park wird die Sehnsucht uns zwei erwarten
So wie es damals war, als es begann
Auf dem See liegen wir im Kahn unter Weidenzweigen
Und das Herz fängt zu singen an und die Sorgen schweigen
Denn der Himmel ist voller Geigen und Walzerklang
Und abends laden uns Lichter ein,
Abends gibt es Musik und Wein
Abends wird es genau so sein wie beim ersten Tanz
Beim Walzer, abends wenn wir zum Himmel sehen
Abends wenn wir im Tanz uns drehen
Nach Jahr und Tag wird es nochmal so schön wie es war
Manchmal kann das Leben, das wir leben
Uns nicht geben was uns fehlt
Manchmal sucht man Sterne in der Ferne
Und das Glück ist ganz nah
Manchmal weht der Regen uns entgegen
Auf den Wegen, die man willt
Man lernt erst im Leiden unterscheiden
Welcher Traum wichtig war
Sonntags im Park zwischen Tulpen und weissen Fliedern
Sonntags im Park sehen wir uns nach all der Zeit wieder
So wie es damals war, als es begann
Auf der Holzbank im Sonnenschein unter Blütenbäumen
Werden wir wieder 18 sein und die Zeit verträumen
Und der Himmel ist voller Geigen und Walzerklang
Sonntags im Park zwischen Brunnen und Rosengarten
Sonntags im Park wird die Sehnsucht uns zwei erwarten
So wie es damals war, als es begann
Auf dem See liegen wir im Kahn unter Weidenzweigen
Und das Herz fängt zu singen an und die Sorgen schweigen
Denn der Himmel ist voller Geigen und Walzerklang

Второй вальс - Воскресенье в парке

В воскресенье в парке, среди тюльпанов и белой сирени
В воскресенье в парке мы снова увидимся после долгого времени
Всё будет как тогда, когда всё начиналось
На деревянной скамейке, под лучами солнца, под цветущими деревьями
Мы снова станем восемнадцатилетними и будем грезить о будущем
А небо будет полно скрипок и звуков вальса
В воскресенье в парке, среди фонтанов и розового сада
В воскресенье в парке нас будет ждать наша тоска друг по другу
Всё будет как тогда, когда всё начиналось
На озере мы будем кататься на лодке, под ветвями ив
И сердце запоёт, а печали умолкнут
Ведь небо будет полно скрипок и звуков вальса
А вечером нас пригласят огни,
Вечером будет музыка и вино
Вечером всё будет так же, как во время нашего первого танца
Во время вальса, вечером, когда мы будем смотреть на небо
Вечером, когда мы будем кружиться в танце
Спустя годы всё будет так же прекрасно, как было тогда
Иногда жизнь, которой мы живём
Не может дать нам то, чего нам не хватает
Иногда мы ищем звёзды вдали
А счастье совсем рядом
Иногда нам в лицо дует дождь
На дорогах, по которым мы идём
Только в страданиях мы понимаем
Какая мечта была важна
В воскресенье в парке, среди тюльпанов и белой сирени
В воскресенье в парке мы снова увидимся после долгого времени
Всё будет как тогда, когда всё начиналось
На деревянной скамейке, под лучами солнца, под цветущими деревьями
Мы снова станем восемнадцатилетними и будем грезить о будущем
А небо будет полно скрипок и звуков вальса
В воскресенье в парке, среди фонтанов и розового сада
В воскресенье в парке нас будет ждать наша тоска друг по другу
Всё будет как тогда, когда всё начиналось
На озере мы будем кататься на лодке, под ветвями ив
И сердце запоёт, а печали умолкнут
Ведь небо будет полно скрипок и звуков вальса