Srdce nehasnou - Karel Gott translation in French

Srdce nehasnou

Někdy se ví, co bůh chystá
A že se nedaj stihnout všechna místa,
Ale je to dobrák, altruista,
Vždyť mi dal tebe, domov, přístav.

A v něm jsi ty, celý můj svět,
Laskavá náruč i zběsilý let
A kolem nás hudba, jedna z těch krás,
Kdy po zádech běhá nám mráz.

Vždyť víš, srdce nehasnou.

Ale může se stát,
Jak častokrát,
že začnu se bát.
Pak nesmíš to vzdát.
Na všechny z tvých cest,
Má jediná z hvězd,
Svítím ti dál.

A co když strhne mě proud?
Pak musíš plout,
Mít z vavřínů vor
A na něm neusnout.
Na všechny z tvých cest,
Má jediná z hvězd,
Svítím ti dál.

A teď už cítím jak sprintuje čas.
Ještě než usnu, chci slyšet tvůj hlas.
Ať zůstane věcných i těch pár chvil,
Kdy zpívalas ze všech svých sil.

Že kořínek tvůj je tuhý jak kmen.
Stromy však dorostou, nezapomeň.
Ale v korunách vedou tisíce tras.
Na konci každé sejdem se zas.

Vždyť víš, srdce nehasnou.

Ale může se stát,
Jak častokrát,
že začnu se bát.
Pak nesmíš to vzdát.
Na všechny z tvých cest,
Má jediná z hvězd,
Svítím ti dál.

A co když strhne mě proud?
Pak musíš plout,
Mít z vavřínů vor
A na něm neusnout.
Na všechny z tvých cest,
Má jediná z hvězd,
Svítím ti dál.

Vždyť víš, srdce nehasnou.

Ale může se stát,
Jak častokrát,
že začnu se bát.
Pak nesmíš to vzdát.
Na všechny z tvých cest,
Má jediná z hvězd,
Svítím ti dál.

A co když strhne mě proud?
Pak musíš plout,
Mít z vavřínů vor
A na něm neusnout.
Na všechny z tvých cest,
Svítím ti dál.
Někdy se ví, co bůh chystá.

Les cœurs ne s'éteignent pas

Parfois, on sait ce que Dieu prépare
Et qu'on ne peut pas être partout en même temps,
Mais c'est un bon, un altruiste,
Il m'a donné toi, notre foyer, notre refuge.

Et toi tu es là, mon monde entier,
Une étreinte tendre et un vol fou,
Et autour de nous, la musique, une des beautés,
Qui nous fait frissonner jusqu'aux os.

Tu sais, les cœurs ne s'éteignent pas.

Mais il peut arriver,
Comme souvent,
que je commence à avoir peur.
Alors il ne faut pas abandonner.
Sur tous tes chemins,
Ma seule étoile,
Je brille pour toi.

Et si le courant me submerge ?
Alors tu dois naviguer,
Avoir un radeau de lauriers
Et ne pas t'endormir dessus.
Sur tous tes chemins,
Ma seule étoile,
Je brille pour toi.

Et maintenant je sens le temps courir.
Avant de m'endormir, je veux entendre ta voix.
Que les quelques moments restent éternels,
Quand tu chantais de toutes tes forces.

Que ta racine est solide comme un tronc.
Les arbres grandiront, n'oublie pas.
Mais dans les cimes, il y a des milliers de sentiers.
A la fin de chacun, on se retrouvera.

Tu sais, les cœurs ne s'éteignent pas.

Mais il peut arriver,
Comme souvent,
que je commence à avoir peur.
Alors il ne faut pas abandonner.
Sur tous tes chemins,
Ma seule étoile,
Je brille pour toi.

Et si le courant me submerge ?
Alors tu dois naviguer,
Avoir un radeau de lauriers
Et ne pas t'endormir dessus.
Sur tous tes chemins,
Ma seule étoile,
Je brille pour toi.

Tu sais, les cœurs ne s'éteignent pas.

Mais il peut arriver,
Comme souvent,
que je commence à avoir peur.
Alors il ne faut pas abandonner.
Sur tous tes chemins,
Ma seule étoile,
Je brille pour toi.

Et si le courant me submerge ?
Alors tu dois naviguer,
Avoir un radeau de lauriers
Et ne pas t'endormir dessus.
Sur tous tes chemins,
Je brille pour toi.
Parfois, on sait ce que Dieu prépare.