Lyrics and translation Karel Gott feat. Ladislav Štaidl se svým orchestrem - Nápoj lásky č. 10

Nápoj lásky č. 10

Rychle džbán sklepníku pospíchám, proto se divný zdám,
černý plášť, černý frak pozor dej, ó ó ó, povídám p
O lásce smutek mám dnes už ho nesundám,
Zůstanu na noc kočár vypřahej.
Déšť sedmikráskám prý vláhu dá,
Mým dávným láskám se podobá.

Kapky deště vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset znám mám recept podej džbán,
Kapky deště vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset poslední teď šanci mám.

Černý šat co ti mám povídat snad to jak mám ji rád,
Odešla náhle za ní ho oblékám, ó ó ó, pláče d
éšť mých očí vím že neotočí hlavu svou,
A když se směji jen, kamennou masku mám.
Stín nocí vlídných déšť slzí splách,
Já bez ní bloumám spím na vlnách.

Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset znám mám recept podej džbán,
Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když tě volám,
Nápoj lásky číslo deset namíchám ať nejsem sám.
Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když tě volám,
Nápoj lásky číslo deset namíchám ať nejsem

Le breuvage d'amour n° 10

Je cours vite, le barman, je suis pressé, c'est pourquoi j'ai l'air bizarre,
manteau noir, frac noir, fais attention, oh oh oh, je te le dis,
j'ai le chagrin d'amour, je ne l'enlèverai plus jamais,
je resterai pour la nuit, débraye le chariot.
La pluie, on dit, donne de l'humidité aux marguerites,
elle ressemble à mes amours d'antan.

Les gouttes de pluie s'infiltrent dans la terre, je suis fou quand je les cherche,
Le breuvage d'amour numéro dix, je connais, j'ai la recette, tends-moi la carafe,
Les gouttes de pluie s'infiltrent dans la terre, je suis fou quand je les cherche,
Le breuvage d'amour numéro dix, le dernier, j'ai maintenant ma chance.

Vêtement noir, que te dire, peut-être comment je t'aime,
tu es partie soudainement, je le porte pour toi, oh oh oh, pleure,
la pluie de mes yeux, je sais qu'elle ne tournera pas sa tête,
et quand je ris, j'ai un masque de pierre.
L'ombre des nuits accueillantes, la pluie de larmes lave,
je erre sans toi, je dors sur les vagues.

Mes larmes s'infiltrent dans la terre, je suis fou quand je les cherche,
Le breuvage d'amour numéro dix, je connais, j'ai la recette, tends-moi la carafe,
Mes larmes s'infiltrent dans la terre, je suis fou quand je t'appelle,
Le breuvage d'amour numéro dix, je vais le préparer pour ne pas être seul.
Mes larmes s'infiltrent dans la terre, je suis fou quand je t'appelle,
Le breuvage d'amour numéro dix, je vais le préparer pour ne pas être