Lyrics and translation Karel Gott - Čau, Lásko

Čau, Lásko

Ukrutně pršelo, tvůj deštník do sucha zval
Pak se ten zázrak stal, navzdory dešti jsem vzplál.
V očích dva plamínky, těma's mě celou noc hřál.
Rtěnkou na zrcadle ráno vzkaz od tebe stál:
Čau, lásko, čau, lásko!
Ty jediná, nejdražší, nejsladší, na shledanou!
Čau, lásko, čau lásko!
Ty jediná, nejtrpčí, nejkratší, na shledanou!
Nebe se zjasnilo, jen já mrak na srdci mám
Dík tobě, mizero, s talentem k milostným hrám.
Kdykoliv zaprší, slyším tvůj zrychlený dech
Až se zas potkáme, doufám, že nebude spěch.
Čau, lásko, čau, lásko!
Ty jediná, nejdražší, nejsladší, na shledanou!
Čau, lásko, čau lásko!
Ty jediná, nejtrpčí, nejkratší, na shledanou!
Čau, lásko, čau, lásko!

Salut, Mon Amour

Il pleuvait à verse, ton parapluie te tenait au sec
Puis ce miracle est arrivé, malgré la pluie, j'ai flamboé.
Deux flammes dans tes yeux, tu m'as réchauffé toute la nuit.
Sur le miroir, un message du matin avec ton rouge à lèvres :
Salut, mon amour, salut, mon amour !
Toi seule, la plus chère, la plus douce, à bientôt !
Salut, mon amour, salut, mon amour !
Toi seule, la plus amère, la plus brève, à bientôt !
Le ciel s'est éclairci, mais j'ai un nuage dans mon cœur
Merci à toi, salaud, avec ton talent pour les jeux d'amour.
Chaque fois qu'il pleut, j'entends ton souffle accéléré
Quand on se reverra, j'espère qu'il n'y aura pas de hâte.
Salut, mon amour, salut, mon amour !
Toi seule, la plus chère, la plus douce, à bientôt !
Salut, mon amour, salut, mon amour !
Toi seule, la plus amère, la plus brève, à bientôt !
Salut, mon amour, salut, mon amour !