Lyrics and translation Karel Gott feat. Marian Gold - Weil die Hoffnung nie vergeht

Weil die Hoffnung nie vergeht

Die Nächte werden länger
Die Welt versinkt darin
Und Kerzenschein im Fenster
Verzaubert was wir sind
Die Träume die wir träumen
Verbirgt die Wirklichkeit
Doch wenn sie auch zerbrechen
Für alles kommt die Zeit
Und zögernd fällt der Schnee
Komm, lass uns weitergehn

Gedanken voller Fragen
Die ohne Antwort sind
Doch selbst in diesem Schweigen
Ein Hauch von Liebe schwingt
Ein alter Mann im Park
Zieht einsam durch die Nacht
Der Frost klirrt, doch er lächelt
Hinauf zur Sternenpracht

Und ein Stern strahlt in der Ferne
Bis die Dunkelheit verweht
Und ich glaub' daran
Und ich glaub' daran
Dass die Hoffnung nie in uns vergeht

Wir mein'n den Weg zu kennen
Und rennen bis zuletzt
Wir jagen uns're Zukunft
Und Verpassen so das jetzt
Doch heut Nacht nimm Dir Zeit
Du weisst sie ist begrenzt
Und frag Dich nicht wofür
Das weisst Du doch schon längst
Und der Schnee erglänzt im Widerschein des neuen Jahr's

Und ein Stern strahlt in der Ferne
Bis die Dunkelheit verweht
Und ich glaub' daran
Und ich glaub' daran
Dass die Hoffnung nie in uns vergeht

Und ein Stern strahlt in der Ferne
Bis die Dunkelheit verweht
Und ich glaub' daran
Und ich glaub' daran
Dass die Hoffnung nie in uns vergeht

Dass die Hoffnung nie vergeht
Dass die Hoffnung nie vergeht
Dass die Hoffnung nie vergeht
Dass die Hoffnung nie in uns vergeht
Glaub daran!

Parce que l'espoir ne meurt jamais

Les nuits s'allongent
Le monde s'y perd
Et la lumière des bougies à la fenêtre
Enchante ce que nous sommes
Les rêves que nous rêvons
Cachent la réalité
Mais même s'ils se brisent
Pour tout vient le temps
Et la neige tombe hésitante
Viens, continuons notre route

Des pensées pleines de questions
Qui restent sans réponse
Mais même dans ce silence
Un souffle d'amour vibre
Un vieil homme dans le parc
Traîne seul dans la nuit
Le gel crépite, mais il sourit
Vers la splendeur des étoiles

Et une étoile brille au loin
Jusqu'à ce que les ténèbres s'envolent
Et je crois
Et je crois
Que l'espoir ne meurt jamais en nous

Nous pensons connaître le chemin
Et nous courons jusqu'à la fin
Nous poursuivons notre avenir
Et nous manquons ainsi le présent
Mais ce soir, prends ton temps
Tu sais qu'il est limité
Et ne te demande pas pourquoi
Tu le sais depuis longtemps
Et la neige brille dans le reflet de la nouvelle année

Et une étoile brille au loin
Jusqu'à ce que les ténèbres s'envolent
Et je crois
Et je crois
Que l'espoir ne meurt jamais en nous

Et une étoile brille au loin
Jusqu'à ce que les ténèbres s'envolent
Et je crois
Et je crois
Que l'espoir ne meurt jamais en nous

Que l'espoir ne meurt jamais
Que l'espoir ne meurt jamais
Que l'espoir ne meurt jamais
Que l'espoir ne meurt jamais en nous
Crois-y !