Lyrics and translation Karel Gott - Neznámy Pár
Je
ešte
mladučká
a
nedočkavá
Она
еще
так
юна
и
нетерпелива,
Súmrak
ju
na
prechádzku
zvádza
Сумерки
манят
ее
на
прогулку.
Život
je
plný
zajtrajších
dní
Жизнь
полна
грядущих
дней,
A
láska
nie
je
fráza
А
любовь
— не
просто
слова.
Je
priateľ
plotov,
kín
a
nočných
ulíc
Он
друг
заборов,
кинотеатров
и
ночных
улиц,
Mestom
sa
len
tak
občas
fláka
Бродит
по
городу
без
цели.
Možno
ju
zbadá
tam
pred
kinom
stáť
Возможно,
он
увидит
ее,
стоящую
у
кино,
V
jej
očiach
zvláštnych
zákal
В
ее
глазах
— особенная
тайна.
Kým
smieš
veriť
tým
dvom
Пока
можно
верить
этим
двоим,
Kým
sú
ona
a
on
Пока
есть
она
и
он,
Kým
má
svet
taký
pár
Пока
в
мире
есть
такая
пара,
Má
zmysel
pieseň
i
čas
Есть
смысл
в
песне
и
во
времени.
Kým
môžeš
taký
pár
nájsť
Пока
можно
найти
такую
пару.
Kabelka
plná
strachu
nahota
šiat
Сумочка,
полная
страхов,
— нагота
платья,
Hádanku
citov
s
ňou
on
lúšti
Он
разгадывает
с
ней
загадку
чувств.
Neverí
verí
a
nevie
čo
vie
Она
не
верит,
верит
и
не
знает,
что
знает,
Láska
je
vraj
čln
v
púšti
Любовь,
говорят,
как
лодка
в
пустыне.
Kým
smieš
veriť
tým
dvom
Пока
можно
верить
этим
двоим,
Kým
sú
ona
a
on
Пока
есть
она
и
он,
Kým
má
svet
taký
pár
Пока
в
мире
есть
такая
пара,
Má
zmysel
pieseň
i
čas
Есть
смысл
в
песне
и
во
времени.
Kým
môžeš
taký
pár
nájsť
Пока
можно
найти
такую
пару.
Kým
smieš
veriť
tým
dvom
Пока
можно
верить
этим
двоим,
Kým
sú
ona
a
on
Пока
есть
она
и
он,
Kým
má
svet
taký
pár
Пока
в
мире
есть
такая
пара,
Má
zmysel
pieseň
i
čas
Есть
смысл
в
песне
и
во
времени.
Kým
smieš
veriť
tým
dvom
Пока
можно
верить
этим
двоим,
Kým
sú
ona
a
on
Пока
есть
она
и
он,
Kým
má
svet
taký
pár
Пока
в
мире
есть
такая
пара,
Má
zmysel
pieseň
i
čas
Есть
смысл
в
песне
и
во
времени.
Kým
smieš
veriť
tým
dvom
...
Пока
можно
верить
этим
двоим...
Rate the translation
1
Svet Lásku Má
2 Für immer jung
3 Ich bin da, um dich zu lieben
4 Čas Vánoční (Radio Edit)
5 Je Krásné Lásku Dát
6 Dávné Lásky
7 To Stárnutí Zrádné
8 Dál Za Obzor
9 Den Je Krásný
10 To Jenom Láska Zastaví Čas
11 Když Máš Ji Rád Vážně (Jestli Oplácíš Jí Lásku)
12 Místa, Která Znáš
13 Tak Pojď Se Mnou
14 Belle
15 Můj Ideál (feat. Monika Absolonová)
16 Cool V Plotě
17 Nic Nás Nezastaví (feat. Gabriela Gunčíková)
18 Bettler und König
19 Ať Láska Křídly Mává
20 Das phantom der opera
21 La Paloma
22 Krása
23 Stella by Starlight
24 Oh, Darling
25 Can't Buy Me Love
26 Svět Je Prostě Nekonečná Pláž
27 Všem Dívkám, Co Jsem Měl Kdy Rád
28 Náhle
29 This World Is Magic
30 Mé Přání
31 Věrné Milování
32 Mží
33 Jarmark Ve Scarborough
34 Smím Dál I. (feat. Iveta Bartošová)
35 Adagio (feat. Marcela Holanová)
36 Svátek Lásky
37 Dnes V Noci (feat. Pavla Břínková)
38 Barcarola Z Opery Hoffmanovy Povídky (feat. Petra Janů)
39 Náš Song
40 Písně Mé Mi Zůstanou
41 Neznámy Pár
42 Párkrát Mlčet (feat. Sylva Schneiderová)
43 Gib mir ein Zeichen
44 Najednou (feat. Marie Rottrová)
45 Ó Bejby, Bejby
46 Svět Stál (feat. Jitka Zelenková)
47 Čau, Lásko
48 Kéž Jsem To Já (feat. Jitka Zelenková)
49 Zvonky Štěstí
50 Tichý Pavilón (Nás Dva Hlídá Tichý Pavilón)
51 Plavá Víla (feat. Nataša Bajcúrová)
52 Píšu Vám
53 Jsem Na Světě Rád (feat. Naďa Urbánková)
54 Silvestrovská Opera - Směs (Silvestr '74)
55 Duet Milostný (feat. Jarmila Gerlová)
56 Toulky
57 Mít Pouhej Tejden
58 Princezna V Hermelínu
59 Smejvám Lásku
60 Zámoří
61 Zejtra Už Ti Sbohem Dám
62 Tak Abyste To Věděla
63 Bejvávalo Dobře
64 Až Nám Bude Dvakrát Tolik
65 Miluj Mne Nebo Opusť
66 Navrať se k růžím (Live Version)
67 Dívka toulavá
68 Souznění
69 Dotýkat Se Hvězd
70 Zvonky štěstí - Version 2009
71 Silvestrovská opera ´99
72 Hvězdný rej
73 Over the Rainbow - Live Version
74 S láskou - Live Version
75 Jaká to nádhera - Live Version
76 Vše psát od prvních řádků - Live Version
77 Dej mi víc své lásky - Live Version
78 Hit Medley 1982 - Live Version
79 Oči barvy holubí
80 Podmoskovnye vechera
81 Panis angelicus
82 Operetní směs z tv seriálu Zpívá Karel Gott
83 Nápad
84 Deep River - Live Version
85 Jednadvacet
2 Für immer jung
3 Ich bin da, um dich zu lieben
4 Čas Vánoční (Radio Edit)
5 Je Krásné Lásku Dát
6 Dávné Lásky
7 To Stárnutí Zrádné
8 Dál Za Obzor
9 Den Je Krásný
10 To Jenom Láska Zastaví Čas
11 Když Máš Ji Rád Vážně (Jestli Oplácíš Jí Lásku)
12 Místa, Která Znáš
13 Tak Pojď Se Mnou
14 Belle
15 Můj Ideál (feat. Monika Absolonová)
16 Cool V Plotě
17 Nic Nás Nezastaví (feat. Gabriela Gunčíková)
18 Bettler und König
19 Ať Láska Křídly Mává
20 Das phantom der opera
21 La Paloma
22 Krása
23 Stella by Starlight
24 Oh, Darling
25 Can't Buy Me Love
26 Svět Je Prostě Nekonečná Pláž
27 Všem Dívkám, Co Jsem Měl Kdy Rád
28 Náhle
29 This World Is Magic
30 Mé Přání
31 Věrné Milování
32 Mží
33 Jarmark Ve Scarborough
34 Smím Dál I. (feat. Iveta Bartošová)
35 Adagio (feat. Marcela Holanová)
36 Svátek Lásky
37 Dnes V Noci (feat. Pavla Břínková)
38 Barcarola Z Opery Hoffmanovy Povídky (feat. Petra Janů)
39 Náš Song
40 Písně Mé Mi Zůstanou
41 Neznámy Pár
42 Párkrát Mlčet (feat. Sylva Schneiderová)
43 Gib mir ein Zeichen
44 Najednou (feat. Marie Rottrová)
45 Ó Bejby, Bejby
46 Svět Stál (feat. Jitka Zelenková)
47 Čau, Lásko
48 Kéž Jsem To Já (feat. Jitka Zelenková)
49 Zvonky Štěstí
50 Tichý Pavilón (Nás Dva Hlídá Tichý Pavilón)
51 Plavá Víla (feat. Nataša Bajcúrová)
52 Píšu Vám
53 Jsem Na Světě Rád (feat. Naďa Urbánková)
54 Silvestrovská Opera - Směs (Silvestr '74)
55 Duet Milostný (feat. Jarmila Gerlová)
56 Toulky
57 Mít Pouhej Tejden
58 Princezna V Hermelínu
59 Smejvám Lásku
60 Zámoří
61 Zejtra Už Ti Sbohem Dám
62 Tak Abyste To Věděla
63 Bejvávalo Dobře
64 Až Nám Bude Dvakrát Tolik
65 Miluj Mne Nebo Opusť
66 Navrať se k růžím (Live Version)
67 Dívka toulavá
68 Souznění
69 Dotýkat Se Hvězd
70 Zvonky štěstí - Version 2009
71 Silvestrovská opera ´99
72 Hvězdný rej
73 Over the Rainbow - Live Version
74 S láskou - Live Version
75 Jaká to nádhera - Live Version
76 Vše psát od prvních řádků - Live Version
77 Dej mi víc své lásky - Live Version
78 Hit Medley 1982 - Live Version
79 Oči barvy holubí
80 Podmoskovnye vechera
81 Panis angelicus
82 Operetní směs z tv seriálu Zpívá Karel Gott
83 Nápad
84 Deep River - Live Version
85 Jednadvacet
Attention! Feel free to leave feedback.