Lyrics and translation Karel Gott - To Stárnutí Zrádné

To Stárnutí Zrádné

Michal David:
Už Tě častějc vídám v brýlích
Jak dny všední míjejí
Z loňských sněhů, dřív tak bílých
Jen pár zašlých šlépějí... oouh
Karel Gott:
Už jsi dohrál refrén floutkův
Tenhle předěl, ten já znám
Piješ z vyzrálejších soudků
Svou míru si dávej
Michal David:
Tu slast vychutnávej
Dnes nabízí se nám
To stárnutí zrádné
Se nádherně zvládne
Když odmítneš svůj věk vážně brát
Ač vlasy Ti zřídly, hleď zatřepat křídly
A naplno žít a správně zrát
Michal David:
Tak se nebraň létům zrání
Nech ty mladší bourat sál
Karel Gott:
Stovky sladkých žen jsou k mání
Tvým certifikátem
Michal David:
Je duch pod kabátem
A na něj ty sázej dál
To stárnutí zrádné
Se nádherně zvládne
Když odmítneš svůj věk vážně brát
Ač vlasy Ti zřídly, hleď zatřepat křídly
A naplno žít a správně zrát
Vždyť teprve k stáru
Máš o světě páru
A sečteš-li příjmy místo ztrát
Je tvůj život easy, jak tvář Mony Lisy
Tak hleď ho jen žít a správně zrát
Michal David:
Bitvu vzdát nehodláš
Karel Gott:
I když vrásek pár máš
Ty jsi důkaz, že v tom nejsi sám
To stárnutí zrádné
Se nádherně zvládne
Když odmítneš svůj věk vážně brát
Ač vlasy Ti zřídly, hleď zatřepat křídly
A naplno žít a správně zrát
Vždyť teprve k stáru
Máš o světě páru
A sečteš-li příjmy místo ztrát
Je tvůj život easy, jak tvář Mony Lisy
Tak hleď ho jen žít a správně zrát.
I po padesátce zůstat mlád, zůstat mlád

Это Коварное Старение

Михал Давид:
Всё чаще вижу тебя в очках,
Как будни проходят,
Из прошлогодних снегов, некогда таких белых,
Лишь пара поблёкших следов... оух
Карел Готт:
Ты уже допел свой юношеский припев,
Этот рубеж, я его знаю,
Пьёшь из более выдержанных бочек,
Знай свою меру,
Михал Давид:
Наслаждайся этим блаженством,
Сегодня оно нам предлагается,
Это коварное старение
Можно прекрасно преодолеть,
Если откажешься свой возраст всерьёз воспринимать.
Пусть волосы поредели, смотри, взмахни крыльями
И живи полной жизнью и правильно взрослей.
Михал Давид:
Так не противься годам созревания,
Пусть молодые крушат зал.
Карел Готт:
Сотни сладких женщин доступны,
Твоим сертификатом
Михал Давид:
Является дух под пальто,
И на него ты ставь и дальше.
Это коварное старение
Можно прекрасно преодолеть,
Если откажешься свой возраст всерьёз воспринимать.
Пусть волосы поредели, смотри, взмахни крыльями
И живи полной жизнью и правильно взрослей.
Ведь только к старости
Ты знаешь о мире толк,
И если подсчитаешь доходы вместо потерь,
Твоя жизнь легка, как лицо Моны Лизы,
Так смотри, живи ею и правильно взрослей.
Михал Давид:
Сдаваться в битве ты не намерен,
Карел Готт:
Даже если есть пара морщин,
Ты доказательство, что в этом ты не один.
Это коварное старение
Можно прекрасно преодолеть,
Если откажешься свой возраст всерьёз воспринимать.
Пусть волосы поредели, смотри, взмахни крыльями
И живи полной жизнью и правильно взрослей.
Ведь только к старости
Ты знаешь о мире толк,
И если подсчитаешь доходы вместо потерь,
Твоя жизнь легка, как лицо Моны Лизы,
Так смотри, живи ею и правильно взрослей.
Даже после пятидесяти оставаться молодым, оставаться молодым.