Lyrics and translation Karel Gott - Dál Za Obzor

Dál Za Obzor

Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
Až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
A počkám co se bude dít

Obloha září a tma halí strach
K slzám si přimíchám zlatý prach
Chtěla bych tolik říct
Až mi oněměla ústa

Toužím mít naději ve hvězdách
Mezi střepy choďme po špičkách
Jak se vyhýbat mám, když mlha je tak hustá?

S nadějí víc život milovat
Možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
Aniž tušíš co tě čeká

Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Doba marnivá mě pase ve svých sítích,
Když život je jako řeka
Příliš prudká pro člověka.

Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
Až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
A počkám, co se bude dít

Obloha září, hledám hvězdný prach
Pán Osud dělá uzly na čárách
A kde končí ta tvá?
-Na to netřeba se ptáti

Za nás se říkalo, že bude líp
Lapení v sítích jako hejna ryb
Zpívej - přestaň se bát, snad štěstí se ti vrátí

S nadějí víc život milovat
Možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
Aniž tušíš co tě čeká

Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Mám pocit, že se na nás snad i nebe zřítí
Život je jako řeka
Příliš prudká pro člověka

Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
Až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
A počkám co se bude dít

Jeijeije um tadyjadadá.
Padadadadáda-padyjadadam
Tadyjadadám-á-tadyjadadám
Padadadadáda-tadyjadadam

Ta-ta-tadyjadyda
Ta-ta-tadyjadyda
Ta-ta-tadyjadyda
Ta-ta-tadyjadyda

Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí (Půjdu až tam)
Až tam, kde srdce neslyší (Půjdu tam dál)
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit (Já půjdu až tam)
A počkám co se bude dít (Já půjdu tam dál)

Půjdu
Půjdu
Půjdu tam dál,
Půjdu
Půjdu tam dál
Dál, za obzor dál (za obzor dál)
Já půjdu až tam, půjdu tam dál
Půjdu dáááál...

Вдаль, за горизонт

Вдаль, за горизонт, вдаль
Пойду туда, куда глаза не видят
Туда, где сердце не слышит
Вдаль, за горизонт, вдаль
Отдамся ночному потоку
И посмотрю, что будет

Небо сияет, а тьма скрывает страх
К слезам я примешаю золотой песок
Я хотел бы так много сказать
Что у меня онемел рот

Хочу найти надежду в звездах
Среди осколков идем на цыпочках
Как мне увернуться, когда туман такой густой?

С надеждой сильнее любить жизнь
Возможно, и ошибаться
Просто следуй за своей мечтой
Даже не зная, что тебя ждет

Я знаю, что увядают цветущие цветы
Суетное время ловит меня в свои сети
Когда жизнь как река
Слишком бурная для человека

Вдаль, за горизонт, вдаль
Пойду туда, куда глаза не видят
Туда, где сердце не слышит
Вдаль, за горизонт, вдаль
Отдамся ночному потоку
И посмотрю, что будет

Небо сияет, ищу звездную пыль
Господин Судьба завязывает узлы на линиях
А где твоя заканчивается?
- Об этом не стоит спрашивать

В наше время говорили, что будет лучше
Пойманы в сети, как косяки рыб
Пой - перестань бояться, может, счастье к тебе вернется

С надеждой сильнее любить жизнь
Возможно, и ошибаться
Просто следуй за своей мечтой
Даже не зная, что тебя ждет

Я знаю, что увядают цветущие цветы
У меня такое чувство, что на нас вот-вот обрушится небо
Жизнь как река
Слишком бурная для человека

Вдаль, за горизонт, вдаль
Пойду туда, куда глаза не видят
Туда, где сердце не слышит
Вдаль, за горизонт, вдаль
Отдамся ночному потоку
И посмотрю, что будет

Эй-эй-эй ум тададада.
Падададада-падыядадам
Тадыядадам-а-тадыядадам
Падададада-тадыядадам

Та-та-тадыйадыда
Та-та-тадыйадыда
Та-та-тадыйадыда
Та-та-тадыйадыда

Вдаль, за горизонт, вдаль
Пойду туда, куда глаза не видят (Пойду туда)
Туда, где сердце не слышит (Пойду дальше)
Вдаль, за горизонт, вдаль
Отдамся ночному потоку (Я пойду туда)
И посмотрю, что будет (Я пойду дальше)

Пойду
Пойду
Пойду дальше
Пойду
Пойду дальше
Вдаль, за горизонт, вдаль (за горизонт, вдаль)
Я пойду туда, пойду дальше
Пойду даааа...