Lyrics and translation Karel Gott feat. Orchestra Ladislav Štaidl, Sbor orchestru Ladislava Štaidla & Pražské smyčce Jana Hrábka - To Musím Zvládnout Sám

To Musím Zvládnout Sám

Pár dnů měl jsem tu dívku a nemám,
Náhle mi schází a já ji teď hledám.
Kdo z vás náhodou, kdo ji potká toulavou,
Ať jí, prosím, slůvkem neříká, že rád ji mám.
Já dnes večer jsem doma a čekám,
žádný důvod, jen nejdu dnes nikam
A všem návštěvám prostě říkám: chci být sám.
I pár věrných přátel odmítám a zamykám, zamykám.
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
Na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
Ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.
Křížem krážem já prošel jsem město,
Známá místa a zbylo jen gesto,
že nic nevzdávám, pomoc žádnou nežádám,
Až ji jednou potkám, zamávám a zašeptám, zašeptám:
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
Na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
Ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám

Je dois y arriver seul

Je t'ai eue pendant quelques jours et je ne t'ai plus,
Tu me manques soudainement et je te cherche maintenant.
Si l'un de vous la rencontre par hasard, errant,
S'il te plaît, ne lui dis pas un mot que je l'aime.
Je suis à la maison ce soir et j'attends,
Aucune raison, je ne vais nulle part aujourd'hui
Et je dis simplement à tous les visiteurs: je veux être seul.
Je refuse même quelques amis fidèles et je me verrouille, je me verrouille.
Je dois y arriver seul, j'ai peut-être la force,
Je mettrai une inscription sur la porte: Je dois y arriver seul.
Je dois y arriver seul, je te porte toujours dans ma chanson,
Tu restes fidèle, je dois y arriver seul.
J'ai traversé la ville dans tous les sens,
Des endroits familiers et il ne reste qu'un geste,
Que je n'abandonne rien, je ne demande pas d'aide,
Quand je te rencontrerai un jour, je te ferai signe et je chuchoterai, je chuchoterai:
Je dois y arriver seul, j'ai peut-être la force,
Je mettrai une inscription sur la porte: Je dois y arriver seul.
Je dois y arriver seul, je te porte toujours dans ma chanson,
Tu restes fidèle, je dois y arriver seul.