Lyrics and translation Karel Gott feat. Orchestra Ladislav Štaidl, Sbor orchestru Ladislava Štaidla & Pražské smyčce Jana Hrábka - To Musím Zvládnout Sám

To Musím Zvládnout Sám

Pár dnů měl jsem tu dívku a nemám,
Náhle mi schází a já ji teď hledám.
Kdo z vás náhodou, kdo ji potká toulavou,
Ať jí, prosím, slůvkem neříká, že rád ji mám.
Já dnes večer jsem doma a čekám,
žádný důvod, jen nejdu dnes nikam
A všem návštěvám prostě říkám: chci být sám.
I pár věrných přátel odmítám a zamykám, zamykám.
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
Na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
Ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.
Křížem krážem já prošel jsem město,
Známá místa a zbylo jen gesto,
že nic nevzdávám, pomoc žádnou nežádám,
Až ji jednou potkám, zamávám a zašeptám, zašeptám:
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
Na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
Ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám

Это я должен преодолеть сам

Пару дней ты была моей, а теперь нет,
Внезапно тебя не хватает, и я ищу тебя.
Кто-нибудь из вас, случайно встретивший её, блуждающую,
Пусть, пожалуйста, ни словом ей не обмолвится, что я люблю её.
Сегодня вечером я дома и жду,
Без всякой причины, просто никуда не иду.
И всем гостям я просто говорю: хочу побыть один.
Даже нескольких верных друзей я отвергаю и запираюсь, запираюсь.
Это я должен преодолеть сам, на это, наверное, у меня хватит сил,
На двери табличку повешу: Это я должен преодолеть сам.
Это я должен преодолеть сам, в песне ты всё ещё со мной,
Она остаётся верной, это я должен преодолеть сам.
Я исходил город вдоль и поперёк,
Знакомые места, и осталось лишь сделать жест,
Что я ничего не бросаю, ничьей помощи не прошу,
Когда я однажды встречу тебя, помашу и прошепчу, прошепчу:
Это я должен преодолеть сам, на это, наверное, у меня хватит сил,
На двери табличку повешу: Это я должен преодолеть сам.
Это я должен преодолеть сам, в песне ты всё ещё со мной,
Она остаётся верной, это я должен преодолеть сам.