Chyť Své Dny - Karel Gott feat. Orchestra Ladislav Štaidl translation in German

Chyť Své Dny

Čas běží dál, ať se říká co chce,
Závěje jsou spláchnuté v potoce dříve,
Než-li přání vánoční prohlídnem.
Jen okamžik trvá příležitost,
Jen jedenkrát velikou šanci máš sáhnout
Na chvíli správnou, nenech ji odlítnout.

Na plno žij a chyť své dny,
Jako když jsou to poslední,
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká.
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn,
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát.

Říkám ti jeď, když to správně cítíš
Teď, právě teď, víckrát už nechytíš stejně správný vítr,
Který teď v zádech máš.
Čas plyne dál, ať se říká co chce,
Nač plánovat, co v příštím roce snad přijde,
Když ti to vyjde mnohem dřív, vždyť na to máš!

Na plno žij a chyť své dny,
Jako když jsou to poslední,
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká.
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn,
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát.

Na plno žij a chyť své dny,
Jako když jsou to poslední,
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká.
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn,
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát.

Na plno žij a chyť své dny,
Jako když jsou to poslední,
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká.
A pro ten každý další den,
Jen to, co dneska dokážem,
Najdem i pozítří, to půjde s námi dál!

Fang Deine Tage

Die Zeit läuft weiter, was man auch sagt,
Schneewehen sind im Bach weggespült, früher,
als wir die Weihnachtswünsche ansehen.
Nur einen Augenblick währt die Gelegenheit,
Nur einmal hast du die große Chance zu greifen
nach dem richtigen Moment, lass sie nicht davonfliegen.

Lebe voll aus und fang deine Tage,
als wären es die letzten,
Rechne stets damit, dass keiner dich je wieder trifft.
Verlass dich nicht darauf, dass der nächste Tag
dir allzu gewogen sein wird,
denn gewinnen kann nur der, der spielt.

Ich sag dir, leg los, wenn du es richtig spürst,
Jetzt, genau jetzt, fängst du nie wieder denselben günstigen Wind,
den du jetzt im Rücken hast.
Die Zeit vergeht, was man auch sagt,
Wozu planen, was nächstes Jahr vielleicht kommt,
wenn es dir viel früher gelingt, du schaffst das doch!

Lebe voll aus und fang deine Tage,
als wären es die letzten,
Rechne stets damit, dass keiner dich je wieder trifft.
Verlass dich nicht darauf, dass der nächste Tag
dir allzu gewogen sein wird,
denn gewinnen kann nur der, der spielt.

Lebe voll aus und fang deine Tage,
als wären es die letzten,
Rechne stets damit, dass keiner dich je wieder trifft.
Verlass dich nicht darauf, dass der nächste Tag
dir allzu gewogen sein wird,
denn gewinnen kann nur der, der spielt.

Lebe voll aus und fang deine Tage,
als wären es die letzten,
Rechne stets damit, dass keiner dich je wieder trifft.
Und für jeden nächsten Tag gilt,
nur das, was wir heute schaffen,
finden wir auch übermorgen, das geht mit uns weiter!