Lyrics and translation Karel Gott - Svátek Lásky

Svátek Lásky

Co je v lidech nejvzácnější
To dítě ví, je to přece láska
Je jak prostá říkánka z hor
Jak tichý chór, co rány pohladí

Co v nás je nejžhavější
To dítě ví, je to přece láska
Bodá a pálí to v nás
V zádech je mráz, v hlavě bezvládí

Ztrácíme zábrany, rozum jde spát
A země je nádherně vratká, vratká

Ať zítra je svátek lásky
Ať s námi věčně zůstává
A šílenou spoustu krásy
Dál nám rozdává
Ať láska svátek má

Co mě k tobě táhne jak proud
Zkus uhodnout, je to přece láska
Tvůj dotek boří mou hráz
Nevnímám čas a svět kolem nás

Ztrácíme zábrany, rozum jde spát
A země je nádherně vratká, vratká

Ať zítra je svátek lásky
Ať s námi věčně zůstává
A šílenou spoustu krásy
Dál nám rozdává
Ať zítra má láska svůj den
Ať zítra taky svou noc má
My jí slavit rádi půjdem
Já, ty, ty a já
Ať láska svátek má

Projdem spolu městem
Ať mi všichni závidí
Ať na mě všechny žárlí
Až nás potká půlnoc
Najdem město bez lidí
Budem slavit svátek lásky

Co bude dál, to už se nevypráví
A když, tak jen básnickou zkratkou, sladkou

Ať zítra je svátek lásky
Ať s námi věčně zůstává
A šílenou spoustu krásy
Dál nám rozdává
Ať zítra má láska svůj den
Ať zítra taky svou noc má
My jí slavit rádi půjdem
Já, ty, ty a já
Ať láska svátek má
Ať láska svátek má

La Fête de l'Amour

Ce qu'il y a de plus précieux chez les gens
L'enfant le sait, c'est l'amour, après tout
C'est comme un simple dicton des montagnes
Comme un chœur silencieux qui apaise les blessures

Ce qu'il y a de plus ardent en nous
L'enfant le sait, c'est l'amour, après tout
Il pique et brûle en nous
Il y a du gel dans le dos, et un vide dans la tête

Nous perdons nos inhibitions, la raison s'endort
Et la terre est merveilleusement fragile, fragile

Que demain soit la fête de l'amour
Qu'il reste éternellement avec nous
Et qu'il continue à nous offrir une folle quantité de beauté
Qu'il continue à nous la donner
Que l'amour ait sa fête

Ce qui me tire vers toi comme un courant
Essaie de deviner, c'est l'amour, après tout
Ton toucher brise mon barrage
Je ne ressens ni le temps ni le monde autour de nous

Nous perdons nos inhibitions, la raison s'endort
Et la terre est merveilleusement fragile, fragile

Que demain soit la fête de l'amour
Qu'il reste éternellement avec nous
Et qu'il continue à nous offrir une folle quantité de beauté
Qu'il continue à nous la donner
Que demain l'amour ait son jour
Que demain il ait aussi sa nuit
Nous irons la fêter avec joie
Moi, toi, toi et moi
Que l'amour ait sa fête

Nous marcherons ensemble dans la ville
Que tout le monde nous envie
Que tout le monde soit jaloux de moi
Quand minuit nous atteindra
Nous trouverons une ville sans personne
Nous fêterons la fête de l'amour

Ce qui se passera après, on ne le dira pas
Et si on le fait, ce ne sera qu'en un raccourci poétique, doux

Que demain soit la fête de l'amour
Qu'il reste éternellement avec nous
Et qu'il continue à nous offrir une folle quantité de beauté
Qu'il continue à nous la donner
Que demain l'amour ait son jour
Que demain il ait aussi sa nuit
Nous irons la fêter avec joie
Moi, toi, toi et moi
Que l'amour ait sa fête
Que l'amour ait sa fête