Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch) - Karel Gott translation in English

Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)

I Praise the Time a Hundredfold (Sometimes When We Touch)

Po lávce tvého nártu přejdu nejsnáz pláče proud

I'll cross the river of tears most easily over the footbridge of your instep

Na stéble tvého zápěstí mohu dál i v bouři plout.

I can continue sailing in the tempest on the stalk of your wrist.

Jen v hořkomléčné dráze tvých vlasů chtěl bych spát

I would only like to sleep in the bittersweet path of your hair,

A máš-li vést mě k zkáze, tak já ji příjmu rád.

And if you were to lead me to ruin, I would gladly accept it.

A stokrát chválím čas, kdy vcházím do tvých řas,

And a hundred times I praise the time when I enter your eyelashes,

Každý záhyb tvůj i vlas já znám

I know every curve of yours and every hair

A kdyby náhle blesk tu sjel,

And if lightning were to strike here suddenly,

Srdce spálil na uhel,

And burn my heart to a cinder,

Tak byl bych šťasten, že jsem lásku měl a mám.

Then I would be happy that I have and have had love.

Jak terče střelnic na poutích jsou ta souhvězdí tvých pih

Those constellations of your freckles are like shooting gallery targets at a fair

A máš tak svůdná zákoutí jež neznat byl by hřích.

And you have such seductive nooks and crannies that it would be a sin not to know them.

V tvých nástrahách jak v Seině se topím dál a dál

I keep drowning in your allurements like in the Seine

A znám Tě stále méně a já bych rád Tě znal.

And I know you less and less, and I would like to know you.

Stokrát chválím čas, kdy vcházím do tvých řas,

A hundred times I praise the time when I enter your eyelashes,

Každý záhyb tvůj i vlas já znám

I know every curve of yours and every hair

A kdyby náhle blesk tu sjel,

And if lightning were to strike here suddenly,

Srdce spálil na uhel,

And burn my heart to a cinder,

Tak byl bych šťasten, že jsem lásku měl a mám.

Then I would be happy that I have and have had love.

Ač k ránu sám jsem v dálce, ta horkost má je táž

Even though I am alone in the distance at dawn, my ardor remains the same

Na mráčky píšu palcem, co dávno, dávno znáš

I write on the clouds with my finger what you have known for a long time,

Že stokrát chválím čas, kdy vcházím do tvých řas

That a hundred times I praise the time when I enter your eyelashes

Každý záhyb tvůj i vlas já znám

I know every curve of yours and every hair

A kdyby náhle blesk tu sjel

And if lightning were to strike here suddenly

A srdce spálil na uhel

And burn my heart to a cinder

Tak byl bych šťasten, že jsem lásku měl a mám

Then I would be happy that I have and have had love

Rate the translation

Writer(s): Mann Barry, Hill Daniel Grafton

Album

Když Jsem Já Byl Tenkrát Kluk (62 Hitů)

date of release

29-05-2009

1 Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá
52 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
53 Včelka Mája
54 Krev toulavá
55 Čas růží (Delilah)
56 Pocit sváteční (Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree)
57 Adresát neznámý (From Me to You)
58 Když milenky pláčou (Annie's Song)
59 Ráno Jedu Dál
60 Pár havraních copánků (Love Me Tender)
61 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
62 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
63 Kdepak, Ty Ptáčku, Hnízdo Máš?
64 Léto jak má být (Working My Way Back to You)
65 Dívka Toulavá
66 Běž za svou láskou (Let Your Love Flow)
67 Ráj bláznů (Visions of Glory)
68 To Stárnutí Zrádné
69 Korunou si hodím (Down On the Corner)
70 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
71 Pokaždé (Zavolám Tě Zpátky)
72 Ó, mami, dík (Mamy Blue)
73 Řekněte, Odkud Vás Znám
74 Léta prázdnin (Le moribond)
75 Angelina
76 Korunou si hodím (Down On The Corner)
77 Volnosť (Final Movie Mix)
78 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
79 Nádherný chór (Beautiful Noise)
80 Konec Ptačích Árií
81 Nestarej Se, Kamaráde
82 C'est la vie
83 Kávu Si Osladím
84 Měsíční řeka (Moon River)
85 Oči Sněhem Zaváté
86 Cesta rájem (Crying In the Chapel)
87 Pošli to Dál
88 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
89 Paganini
90 Jdi Za Štěstím
91 Pábitelé
92 Zvonky Štěstí
93 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
94 ... A to Mám Rád
95 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
96 Láska Bláznivá
97 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
98 Angelina
99 Léta prázdnin (Le moribond)
100 Lásko má (Unchained Melody)

Attention! Feel free to leave feedback.