Lyrics and translation Karel Gott feat. Sbor Lubomíra Pánka - Lásky stárnou

Lásky stárnou

Měla oči lesních tůní
Úsměv koťat na výsluní
Přesto její fotky v albu hnědnou
Dál v něm jsou jen prázdné stránky
Čas neléčí všechny ranky
Kdybych s ní tu stál, tak ještě jednou
Zeptám se, proč růže vůbec kvetou
Když ve váze zítra ráno vadnou

Od rána, každý den
Sedmkráte za týden, lásky stárnou
Platí daň povinnou
Každou další hodinou, lásky stárnou
Slunce žár krajinu změní
V prázdnou písčinu jednotvárnou
Jediná zůstává, jediná, má a tvá
A ostatní lásky stárnou
Jediná (zůstává)
Jediná (má a tvá)
A ostatní lásky stárnou

Nic na světě není stálé
Všechno přijde nenadále
A já každé ráno čekám psaní
Budou v něm dva něžné řádky
Čekej, zítra přijdu zpátky
Odřekl bych vám vše bez váhání
Na dveře dám nápis velkým písmem
Strohý nápis, kterým tě teď vítám

Od rána, každý den
Sedmkráte za týden, lásky stárnou
Platí daň povinnou
Každou další hodinou, lásky stárnou
Slunce žár krajinu změní
V prázdnou písčinu jednotvárnou
Jediná zůstává, jediná, má a tvá
A ostatní lásky stárnou
Jediná (zůstává)
Jediná (má a tvá)
A ostatní lásky stárnou

Jediná (zůstává)
Jediná (má a tvá)
A ostatní lásky stárnou

Любовь стареет

У неё были глаза лесных омутов,
Улыбка котят на солнышке.
И всё же её фото в альбоме темнеют,
Дальше в нём лишь пустые страницы.
Время не лечит все раны.
Если бы я стоял здесь с ней ещё раз,
Я бы спросил, зачем вообще розы цветут,
Если в вазе завтра утром завянут.

С утра, каждый день,
Семь раз в неделю, любви стареют,
Платя дань обязательную
С каждым новым часом, любви стареют.
Солнечный жар изменит ландшафт,
В пустую, однообразную песчаную равнину.
Остаётся лишь одна, единственная, моя и твоя,
А остальные любви стареют.
Единственная (остаётся)
Единственная (моя и твоя)
А остальные любви стареют.

Ничто в мире не вечно,
Всё приходит внезапно.
И я каждое утро жду письма,
В нём будут две нежные строчки:
Жди, завтра вернусь обратно.
Я бы от всего отказался без колебаний,
На дверь повесил бы надпись крупными буквами,
Строгую надпись, которой тебя сейчас приветствую.

С утра, каждый день,
Семь раз в неделю, любви стареют,
Платя дань обязательную
С каждым новым часом, любви стареют.
Солнечный жар изменит ландшафт,
В пустую, однообразную песчаную равнину.
Остаётся лишь одна, единственная, моя и твоя,
А остальные любви стареют.
Единственная (остаётся)
Единственная (моя и твоя)
А остальные любви стареют.

Единственная (остаётся)
Единственная (моя и твоя)
А остальные любви стареют.