Měsíční řeka (Moon River) - Karel Gott , Sbor Lubomíra Pánka translation in French

Měsíční řeka (Moon River)

La rivière de la lune (Moon River)

K tvým břehům sklání měsíc tvář

Vers tes rives, la lune incline son visage

A líbá něžně v tůni stín

Et embrasse tendrement l'ombre dans le gouffre

Hledí dolů klenbou stromů

Elle regarde vers le bas à travers la voûte des arbres

Kam spát chodí hvězdy a

Où les étoiles vont dormir et

Kde vládne mír

Où règne la paix

Znáš mnohá kouzla, řeko má

Tu connais tant de sortilèges, ma rivière

A vím, že mou touhu znáš

Et je sais que tu connais mon désir

Chci žít, žít a mít stále rád

Je veux vivre, vivre et toujours aimer

Celou duši dát, dát život plný krás

Donner toute mon âme, donner une vie pleine de beauté

Já toužím mít rád

Je désire aimer

K tvým břehům sklání měsíc tvář

Vers tes rives, la lune incline son visage

A líbá něžně v tůni stín

Et embrasse tendrement l'ombre dans le gouffre

Hledí dolů klenbou stromů

Elle regarde vers le bas à travers la voûte des arbres

Kam spát chodí hvězdy a

Où les étoiles vont dormir et

Kde vládne mír

Où règne la paix

Znáš mnohá kouzla, řeko má

Tu connais tant de sortilèges, ma rivière

A vím, že i mou touhu znáš

Et je sais que tu connais aussi mon désir

Chci žít, žít a mít stále rád

Je veux vivre, vivre et toujours aimer

Celou duši dát, dát život plný krás

Donner toute mon âme, donner une vie pleine de beauté

Já toužím mít rád...

Je désire aimer...

Rate the translation

Writer(s): Henry Mancini

Album

Když Jsem Já Byl Tenkrát Kluk (62 Hitů)

date of release

29-05-2009

1 Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá
52 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
53 Včelka Mája
54 Krev toulavá
55 Čas růží (Delilah)
56 Pocit sváteční (Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree)
57 Adresát neznámý (From Me to You)
58 Když milenky pláčou (Annie's Song)
59 Ráno Jedu Dál
60 Pár havraních copánků (Love Me Tender)
61 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
62 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
63 Kdepak, Ty Ptáčku, Hnízdo Máš?
64 Léto jak má být (Working My Way Back to You)
65 Dívka Toulavá
66 Běž za svou láskou (Let Your Love Flow)
67 Ráj bláznů (Visions of Glory)
68 To Stárnutí Zrádné
69 Korunou si hodím (Down On the Corner)
70 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
71 Pokaždé (Zavolám Tě Zpátky)
72 Ó, mami, dík (Mamy Blue)
73 Řekněte, Odkud Vás Znám
74 Léta prázdnin (Le moribond)
75 Angelina
76 Korunou si hodím (Down On The Corner)
77 Volnosť (Final Movie Mix)
78 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
79 Nádherný chór (Beautiful Noise)
80 Konec Ptačích Árií
81 Nestarej Se, Kamaráde
82 C'est la vie
83 Kávu Si Osladím
84 Měsíční řeka (Moon River)
85 Oči Sněhem Zaváté
86 Cesta rájem (Crying In the Chapel)
87 Pošli to Dál
88 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
89 Paganini
90 Jdi Za Štěstím
91 Pábitelé
92 Zvonky Štěstí
93 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
94 ... A to Mám Rád
95 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
96 Láska Bláznivá
97 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
98 Angelina
99 Léta prázdnin (Le moribond)
100 Lásko má (Unchained Melody)

Attention! Feel free to leave feedback.