Lyrics and translation Karel Gott feat. Semino Rossi - La Paloma

La Paloma

Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía

Ay chinita que si, ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Cuando salí de la habana, válgame dios
Nadie me ha visto salir sino fuí yo
Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detrás de mí, que si señor

Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detrás de mí, que si señor

Ay chinita que si, ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Seh ich auch andre Menschen und fremde Sterne,
denk ich an dich und grüße dich aus der Ferne.
Bin ich auch weit, im sonnigsten Land der Erde,
weißt du, dass ich dich niemals vergessen werde.

La Paloma, ohe, einmal müssen wir geh'n,
einmal schlägt uns die Stunde der Trennung.
Einmal komm ich zurück.

La Paloma

Si une colombe arrive à ta fenêtre
Traite-la avec affection, car c'est moi
Raconte-lui tes amours, mon bien-aimée
Couronne-la de fleurs, car elle est à moi

Oh ma petite, oui, tu dois m'aimer
Oh, viens avec moi, ma petite
Là où je vis

Quand je suis parti de La Havane, Dieu me soit en aide
Personne ne m'a vu partir, c'est moi qui suis parti
Et une belle jeune fille, comme une fleur
Est venue après moi, oui, mon cher

Et une belle jeune fille, comme une fleur
Est venue après moi, oui, mon cher

Oh ma petite, oui, tu dois m'aimer
Oh, viens avec moi, ma petite
Là où je vis

Même si je vois d'autres personnes et d'autres étoiles,
Je pense à toi et je te salue de loin.
Même si je suis loin, dans le pays le plus ensoleillé de la Terre,
Sache que je ne t'oublierai jamais.

La Paloma, oh, un jour nous devrons partir,
Un jour l'heure de notre séparation sonnera.
Un jour je reviendrai.