Lyrics and translation Karel Gott feat. Semino Rossi - La Paloma

La Paloma

Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía

Ay chinita que si, ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Cuando salí de la habana, válgame dios
Nadie me ha visto salir sino fuí yo
Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detrás de mí, que si señor

Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detrás de mí, que si señor

Ay chinita que si, ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Seh ich auch andre Menschen und fremde Sterne,
denk ich an dich und grüße dich aus der Ferne.
Bin ich auch weit, im sonnigsten Land der Erde,
weißt du, dass ich dich niemals vergessen werde.

La Paloma, ohe, einmal müssen wir geh'n,
einmal schlägt uns die Stunde der Trennung.
Einmal komm ich zurück.

Голубка

Если к твоему окну прилетит голубка
Относись к ней с любовью, она - это я
Расскажи ей о своих любовных делах, о моей жизни
Укрась её цветами, ведь она - это я

Ах, милая, согласись, ах, дай мне свою любовь
Ах, иди со мной, милая
Туда, где я живу

Когда я уехал из Гаваны, Боже мой
Никто не видел, как я уезжал, кроме меня
И прекрасная девушка, как цветок
Последовала за мной, да, сэр

И прекрасная девушка, как цветок
Последовала за мной, да, сэр

Ах, милая, согласись, ах, дай мне свою любовь
Ах, иди со мной, милая
Туда, где я живу

Хоть я и вижу других людей и чужие звезды
Я думаю о тебе и приветствую тебя издалека
Хоть я и далеко, в самой солнечной стране Земли
Знай, что я никогда не забуду тебя

Голубка, ой, однажды нам придется уйти
Однажды настанет час нашего расставания
Но я вернусь