Lyrics and translation Karel Gott - Úterý

Úterý

Ach, začínám už zívat,
Když slyším o neděli zpívat,
Vždyť i básníci skládají básně,
že jen v neděli je krásně,
Kdy konečně básník některý,
Napíše báseň třeba o úterý.

Uuu-úterý 3. za-a-áří,
By mělo být kalenda-áři,
Jako svátek psa-a-án vždycky červeně.

Uuu-úterý 3. za-a-áří,
To je ten den v kalenda-áři,
Kdy jsem totiž představen byl Heleně.

Inu ať napíš, inu, ano, napíše,
Básník některý velikou ódu,
Inu, ano, velikou ódu,
Na to šťastné úterý.

Uuu-úterý 3. za-a-áří,
To je den v kalenda-áři,
To je ten den, kdy jsem jí byl přestaven.

Mardi

Ah, je commence déjà à bâiller,
Quand j'entends parler de dimanche,
Même les poètes composent des poèmes,
Que ce n'est que le dimanche qu'il fait beau,
Quand enfin un poète,
Écrira un poème, peut-être, sur un mardi.

Uuu-mardi 3 septembre,
Devrait être sur le calendrier,
Comme une fête de chien toujours en rouge.

Uuu-mardi 3 septembre,
C'est ce jour sur le calendrier,
Où j'ai été présenté à Hélène.

Eh bien, qu'il écrive, eh bien, oui, il écrira,
Un poète, une grande ode,
Eh bien, oui, une grande ode,
Pour ce mardi heureux.

Uuu-mardi 3 septembre,
C'est un jour sur le calendrier,
C'est le jour où j'ai été présenté à toi.