Lyrics and translation Karel Gott, sbor & Sbor Pavla Kühna - Já lásku z básní znám
S
Lucií
denně
chodíval
jsem
básně
číst
С
Люсией
каждый
день
я
ходил
читать
стихи,
Veršem
poetů
jí
říkal
- mám
tě
rád
Строками
поэтов
говорил
ей
– люблю
тебя.
Kvůli
ní
často
zapomínal
spát
i
jíst
Из-за
неё
я
часто
забывал
спать
и
есть,
Když
jsem
známou
píseň
z
dálky
slyšel
hrát
Когда
знакомую
песню
издалека
слышал
я.
Když
jsem
známou
píseň
z
dálky
slyšel
hrát
Когда
знакомую
песню
издалека
слышал
я.
Já
lásku
z
básní
znám
Я
знаю
любовь
из
стихов,
Z
průzračných
snů
i
rán
Из
ясных
снов
и
утренних
часов.
Co
se
nám
v
mládí
může
krásnějšího
stát
Что
может
быть
прекраснее
в
юности
нашей?
Já
lásku
z
básní
znám
Я
знаю
любовь
из
стихов,
Básníků
dál
se
ptám
Поэтов
дальше
я
спрошу,
Proč
s
každou
vráskou
nám
Почему
с
каждой
морщинкой
нам
Vzácnější
se
zdá
Она
дороже
кажется?
S
Lucií
už
jen
potkávám
se
náhodou
С
Люсией
теперь
лишь
случайно
встречаюсь,
Úsměv
ztrácí
lesk
a
slovům
schazí
spád
Улыбка
теряет
блеск,
а
словам
не
хватает
огня.
Kvůli
ní
trochu
zapírám
jak
léta
jdou
Из-за
неё
немного
скрываю,
как
годы
идут,
I
když
známou
píseň
z
dálky
slyším
hrát
Даже
когда
знакомую
песню
издалека
слышу
я.
I
když
známou
píseň
z
dálky
slyším
hrát
Даже
когда
знакомую
песню
издалека
слышу
я.
Já
lásku
z
básní
znám
Я
знаю
любовь
из
стихов,
Z
průzračných
snů
a
rán
Из
ясных
снов
и
утренних
часов.
Co
se
nám
v
mládí
může
krásnějšího
stát
Что
может
быть
прекраснее
в
юности
нашей?
Já
lásku
z
básní
znám
Я
знаю
любовь
из
стихов,
Básníků
dál
se
ptám
Поэтов
дальше
я
спрошу,
Proč
s
každou
vráskou
nám
Почему
с
каждой
морщинкой
нам
Vzácnější
se
zdá
Она
дороже
кажется?
Vzácná
zdá
Дороже
кажется.
Rate the translation
1
Staň Se Růží
2 Prostři Pro Dva Stůl
3 Je jaká je (Sereno é)
4 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
5 Život Je Bílý Dům - Kdyby Sis Oči Vyplakala
6 Měl jsem rád a mám (Soleado)
7 Zbyl tu tvůj stín (Where Have You Been All My Life)
8 Pláč (Crying)
9 Oheň v sobě máš (Una notte speciale)
10 Já lásku z básní znám
11 Teď už víš, že jsem to já (Kiss And Say Goodbye)
12 Už víckrát viděl jsem já tu tvář (First Time Ever I Saw Your Face)
13 Dávné lásky
14 Kéž jsem to já (Let It Be Me /Je t´appartiens/)
15 Do-re-mi-la
16 Zas pár dnů tě mám (Together Again)
17 Půjdem spát (Aria)
18 Víc (Ti guardero nel cuore)
19 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
20 Jak Málo Víš
21 Půlnoční Láska
22 Má v očích zář (When He Shines)
23 Adagio
24 Když milenky pláčou (Annie's Song)
25 Cítím (Feelings)
26 Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních
27 Oči Sněhem Zaváté
28 Maria
29 Byl by hřích se potmě bát (Bitte, mach kein Licht, Susan)
30 Hrátky s láskou (Emmanuelle 2)
31 Chceš dál v mém stínu stát (Was mich hällt ist deine Hand)
32 Lady Moonlight
33 Jediná
34 Lásko má (Unchained Melody)
35 Mlčení ve dvou
36 Než najdu způsob, jak žít sám (Till I Can Make It On My Own)
37 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
38 Krášlím tě, lásko, vším, co mám
2 Prostři Pro Dva Stůl
3 Je jaká je (Sereno é)
4 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
5 Život Je Bílý Dům - Kdyby Sis Oči Vyplakala
6 Měl jsem rád a mám (Soleado)
7 Zbyl tu tvůj stín (Where Have You Been All My Life)
8 Pláč (Crying)
9 Oheň v sobě máš (Una notte speciale)
10 Já lásku z básní znám
11 Teď už víš, že jsem to já (Kiss And Say Goodbye)
12 Už víckrát viděl jsem já tu tvář (First Time Ever I Saw Your Face)
13 Dávné lásky
14 Kéž jsem to já (Let It Be Me /Je t´appartiens/)
15 Do-re-mi-la
16 Zas pár dnů tě mám (Together Again)
17 Půjdem spát (Aria)
18 Víc (Ti guardero nel cuore)
19 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
20 Jak Málo Víš
21 Půlnoční Láska
22 Má v očích zář (When He Shines)
23 Adagio
24 Když milenky pláčou (Annie's Song)
25 Cítím (Feelings)
26 Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních
27 Oči Sněhem Zaváté
28 Maria
29 Byl by hřích se potmě bát (Bitte, mach kein Licht, Susan)
30 Hrátky s láskou (Emmanuelle 2)
31 Chceš dál v mém stínu stát (Was mich hällt ist deine Hand)
32 Lady Moonlight
33 Jediná
34 Lásko má (Unchained Melody)
35 Mlčení ve dvou
36 Než najdu způsob, jak žít sám (Till I Can Make It On My Own)
37 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
38 Krášlím tě, lásko, vším, co mám
Attention! Feel free to leave feedback.