Lyrics and translation Karel Gott - An jenem Tag ... - Radio Edit

An jenem Tag ... - Radio Edit

Es war so ein Tag wie jeder andere
Und doch mir schien daß er ganz anders war
Denn du und ich wir gingen durch den Frühling
Und ringsum war die Welt so wunderbar

An jenem Tag mit dir
Damals da meinten wir
Die Zeit blieb stehn allein nur für uns zwei
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht
Da war der Tag für uns schon längst vorbei
La, la...
Da war der Tag für uns schon längst vorbei

Und der Sommer kam ins Land gezogen
Und es war ein langer heißer Tag
Doch für mich ist er so schnell verflogen
Als ich mit dir im Grase lag

An jenem Tag mit dir
Damals da meinten wir
Die Zeit blieb stehn allein nur für uns zwei
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht
Da war die Zeit für uns schon längst vorbei
La, la...
Da war die Zeit für uns schon längst vorbei

Es war so ein Tag wie jeder andere
Und doch ich weiß es gibt ihn niemals mehr
Denn für alles was wir heut versäumen
Gibt es morgen keine Wiederkehr

An jenem Tag mit dir
Damals da meinten wir
Die Zeit blieb stehn allein nur für uns zwei
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht
Da war der Tag für uns schon längst vorbei
La, la...
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht
Da war der Tag für uns schon längst vorbei

An jenem Tag ... - Radio Edit

C'était un jour comme les autres
Et pourtant il m'a semblé qu'il était différent
Car toi et moi, nous traversions le printemps
Et autour de nous, le monde était si merveilleux

Ce jour-là avec toi
À l'époque, nous pensions
Que le temps s'arrêtait pour nous deux
Mais avant que nous ayons réfléchi et réalisé
Cette journée était déjà loin derrière nous
La, la...
Cette journée était déjà loin derrière nous

Et l'été est arrivé
Et c'était une longue et chaude journée
Mais pour moi, elle est passée si vite
Quand j'étais allongée dans l'herbe avec toi

Ce jour-là avec toi
À l'époque, nous pensions
Que le temps s'arrêtait pour nous deux
Mais avant que nous ayons réfléchi et réalisé
Cette journée était déjà loin derrière nous
La, la...
Cette journée était déjà loin derrière nous

C'était un jour comme les autres
Et pourtant je sais qu'il n'y en aura jamais plus
Car pour tout ce que nous négligeons aujourd'hui
Il n'y a pas de retour en arrière demain

Ce jour-là avec toi
À l'époque, nous pensions
Que le temps s'arrêtait pour nous deux
Mais avant que nous ayons réfléchi et réalisé
Cette journée était déjà loin derrière nous
La, la...
Mais avant que nous ayons réfléchi et réalisé
Cette journée était déjà loin derrière nous