Lyrics and translation Karel Gott - Ani náhodou, nechci lásku tvou

Ani náhodou, nechci lásku tvou

Já to balím a jdu dál
Řekla náhle bez čekání
Mladej, chudej, žárlivej
Ten je vždycky všude k mání

Mám tě zuby plný i tvý lásky věrný
Řekla, když mi bylo osmnáct
Ani náhodou nechci lásku tvou
Tenkrát já měl říct a nic víc

Ani náhodou nejdu cestou tvou
Zkusím sám zas jít, měl jsem říct
A byl bych na tom líp
Byl bych na tom líp

Jenže mužskej rozum má
Až když na noze má kládu
Ví, jak na věc, jak z ní ven
Ví, jak vyhýbat se pádům

To však ale bývá už jen málo platný
Mít ten rozum a mít osmnáct!
Ani náhodou nechci lásku tvou
Tenkrát já měl říct a nic víc

Ani náhodou nejdu cestou tvou
Zkusím sám zas jít, měl jsem říct
A byl bych na tom líp
Byl bych na tom líp

Ani náhodou nechci lásku tvou
Tenkrát já měl říct a jít dál
Ani náhodou nejdu cestou tvou
Zkusím sám zas jít, měl jsem říct

A byl bych na tom líp
Byl bych na tom líp
Byl bych na tom líp!

Pas du tout, je ne veux pas de ton amour

Je fais mes bagages et je m'en vais
Elle a dit soudainement, sans attendre
Jeune, pauvre, jaloux
Il est toujours disponible partout

J'en ai marre de toi et de ton amour fidèle
Elle a dit quand j'avais dix-huit ans
Pas du tout, je ne veux pas de ton amour
A ce moment-là, j'aurais dû dire et rien de plus

Pas du tout, je ne vais pas par ton chemin
Je vais essayer d'y aller tout seul, j'aurais dû dire
Et j'aurais été mieux
J'aurais été mieux

Mais l'esprit masculin a
Jusqu'à ce qu'il ait une bûche sur le pied
Il sait comment faire, comment s'en sortir
Il sait comment éviter les chutes

Mais cela n'a souvent qu'un faible effet
Avoir cet esprit et avoir dix-huit ans !
Pas du tout, je ne veux pas de ton amour
A ce moment-là, j'aurais dû dire et rien de plus

Pas du tout, je ne vais pas par ton chemin
Je vais essayer d'y aller tout seul, j'aurais dû dire
Et j'aurais été mieux
J'aurais été mieux

Pas du tout, je ne veux pas de ton amour
A ce moment-là, j'aurais dû dire et aller plus loin
Pas du tout, je ne vais pas par ton chemin
Je vais essayer d'y aller tout seul, j'aurais dû dire

Et j'aurais été mieux
J'aurais été mieux
J'aurais été mieux !