Lyrics and translation Karel Gott - Až Jednou

Až Jednou

Až jednou ztichne v dáli smích
Písní mých, co se změní
Až budou jiná jména psát
Na plakát, co se změní
Věčný pohyb souhvězdí
Tak jak já jej znám
Ať jenom hlas můj zní tu dál
Nad městem, tón s šelestem chvění

Až jednou najdu prázdný sál
Bez lidí, co kdo poví
Až potom někdo z vás můj žal
Uvidí, co mi poví
Pak snad zbude jediné
Vydechnout a jít
A kolik budu přátel mít
Těžko říct
Míň nebo víc, kdo ví

Až jednou ztichne v dáli smích
Písní mých, co se změní
Až známí přestanou mě znát
Jedenkrát, co se změní
Snad jen deska ohraná
Pak dosvědčí, kdo ví
Že dřív tu zpěvák bláhový
Vévodil, byl slavný byl
Není

Že dřív tu zpěvák bláhový
Vévodil, byl slavný byl
Není

Un jour

Un jour, le rire lointain de mes chansons s'éteindra
Tout changera
D'autres noms seront écrits sur l'affiche
Tout changera
Le mouvement éternel des constellations
Tel que je le connais
Que ma seule voix résonne encore ici
Au-dessus de la ville, un ton avec le bruit du tremblement

Un jour, je trouverai une salle vide
Sans les gens, qui sait ce qu'ils diront
Alors, quelqu'un d'entre vous verra mon chagrin
Il le saura, qui sait ce qu'il dira
Alors, peut-être qu'il ne restera qu'une seule chose
Expirer et partir
Et combien j'aurai d'amis
Difficile à dire
Moins ou plus, qui sait

Un jour, le rire lointain de mes chansons s'éteindra
Tout changera
Mes connaissances cesseront de me connaître
Une fois, tout changera
Peut-être qu'un seul disque usé
Alors, témoignera, qui sait
Qu'avant, un chanteur fou
Régnait, il était célèbre
Il n'est plus

Qu'avant, un chanteur fou
Régnait, il était célèbre
Il n'est plus