Lyrics and translation Karel Gott - Babička

Babička

Als wir Kinder waren

Sind wir oft gefahren
Oben auf dem Wagen mit dem Heu

Und bei uns war immer Babicka.
Herrliche Geschichten
Konnte sie berichten

Und für uns war's immer wieder neu

Alle Kinder liebten Babicka.

Singen
Kochen
Tanzen
Lachen

Glücklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen
Äpfel schälen und erzählen

Das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht

Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns'rer Babicka.

Löcher in den Strümpfen

Oh
Was konnt' sie schimpfen

Doch wir wußten
Daß sie's nicht so meint

Denn wir kannten uns're Babicka.
Wenn wir sie besuchten

Roch es schon nach Kuchen

Wir probierten heimlich Erdbeerwein
Und dann wurde uns so schlecht davon.

Singen
Kochen
Tanzen
Lachen

Glücklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen
Äpfel schälen und erzählen

Das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht

Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns'rer Babicka.

Ich seh's noch wie heute

Hör' die Glocken läuten
In der kleine Kirche gleich beim Haus.
Alle weinten wir um Babicka

Sie hat für ein Leben
Nie klein beigegeben

Einer nur war stärker noch als sie
Und der holte uns're Babicka.

Singen
Kochen
Tanzen
Lachen

Glücklich machen
Das war Babicka.

Pferde stehlen
Äpfel schälen und erzählen

Das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht

Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns'rer Babicka.

Grand-mère

Quand nous étions enfants

Nous allions souvent
En haut sur le chariot avec le foin

Et avec nous était toujours grand-mère.
De magnifiques histoires
Elle pouvait raconter

Et pour nous, c'était toujours nouveau

Tous les enfants aimaient grand-mère.

Chanter
Cuisiner
Danser
Rire

Rendre heureux
C'était grand-mère.
Voler des chevaux
Peler des pommes et raconter

C'était grand-mère.
Elle nous consolait la nuit
Et nous couchait bien

Nous l'aimions et aimions jouer
Avec notre grand-mère.

Des trous dans les chaussettes

Oh
Comment elle pouvait nous réprimander

Mais nous savions
Qu'elle ne le pensait pas

Car nous connaissions notre grand-mère.
Quand nous la visitions

Ça sentait déjà le gâteau

Nous goûtions en secret du vin de fraises
Et puis nous avions tellement mal.

Chanter
Cuisiner
Danser
Rire

Rendre heureux
C'était grand-mère.
Voler des chevaux
Peler des pommes et raconter

C'était grand-mère.
Elle nous consolait la nuit
Et nous couchait bien

Nous l'aimions et aimions jouer
Avec notre grand-mère.

Je vois encore comme aujourd'hui

J'entends les cloches sonner
Dans la petite église juste à côté de la maison.
Nous avons tous pleuré pour grand-mère

Elle n'a jamais baissé les bras
Pendant toute sa vie

Il n'y en avait qu'un qui était plus fort qu'elle
Et qui a emporté notre grand-mère.

Chanter
Cuisiner
Danser
Rire

Rendre heureux
C'était grand-mère.

Voler des chevaux
Peler des pommes et raconter

C'était grand-mère.
Elle nous consolait la nuit
Et nous couchait bien

Nous l'aimions et aimions jouer
Avec notre grand-mère.