Lyrics and translation Karel Gott - Babylon (By The Rivers Of Babylon)

Babylon (By The Rivers Of Babylon)

Tam kde kdysi byl babylon
Je holá pláň
A příchozím tam
Vítr píseň hráva
O tom že tam byl babylon
A plodná stráň
A klid a řád
A všude kolem tráva
(Všude tráva)
Příchozí se ptá kam zmizel ten ráj
Snad je to jenom klam a lež
Tá píseň je příliš stará
Snad se mýlí(snad se mýlí)
Moudrý vítr hrál
Pak dál na šalmaj
že stávala tu kdysi věž
A dnes je tu jen pýr a písek
Prach a býlí
Dlouhá věž měla vést
Až tam kde jsou milióny hvězd
Náhle z nádhery zbyl jen prach
V pustinách
Byl to trest
Městu měst
Předčasně se chtělo
Dotknout hvězd
Věž i město změnil v troud
Přísný soud
Tam kde kdysi byl babylon
Je holá pláň
A příchozím tam
Vítr píseň hráva
O tom že tam byl babylon
A plodná stráň
A klid a řád
A všude kolem tráva

Babylone (Au Bord des Fleuves de Babylone)

Là où était autrefois Babylone
Il n'y a plus qu'une plaine nue
Et le vent y joue
Une chanson pour les voyageurs
Sur le fait qu'il y avait Babylone
Et une terre fertile
Le calme et l'ordre
Et partout autour de l'herbe
(Partout de l'herbe)
Le voyageur se demande où est passé ce paradis
C'est peut-être juste une illusion et un mensonge
Cette chanson est trop vieille
Peut-être qu'il se trompe (peut-être qu'il se trompe)
Le sage vent a joué
Puis sur la flûte
Qu'il y avait autrefois une tour
Et aujourd'hui il n'y a plus qu'un terrain vague et du sable
De la poussière et des mauvaises herbes
La haute tour devait mener
Là où sont des millions d'étoiles
Soudain, de la splendeur, il n'est resté que de la poussière
Dans les friches
C'était la punition
De la cité des cités
Elle a voulu toucher les étoiles
Trop tôt
La tour et la ville sont devenues poussière
Un jugement sévère
Là où était autrefois Babylone
Il n'y a plus qu'une plaine nue
Et le vent y joue
Une chanson pour les voyageurs
Sur le fait qu'il y avait Babylone
Et une terre fertile
Le calme et l'ordre
Et partout autour de l'herbe