Lyrics and translation Karel Gott - Bez Tebe Mám V Duši Splín

Bez Tebe Mám V Duši Splín

Je troufale svá a když jde, tak se zdá, že se vznáší.
Když potkám jí, tak zůstanu stát,
Ač na každej pád,
Tak rád bych vznášel se s ní.
To kouzlo, ten šarm a ten kytary tvar, úsměv zvláštní.
Snad pouze jednu chybičku má, je nevšímavá.
Leč já buď, jak buď, říct jí mám chuť.
Ou, bejby, bez tebe mám v duši splín,
Když mizíš v dálce jak dým.
Já však nechci to vzdát a smířit se s tím.
Ou, bejby, bez tebe mám v duši splín,
Když nechceš být pro mě vším.
Já však nechci to vzdát a bez boje smířit se s tím.
Ty oči jak hřích a dva diamanty v nich, to je výzva.
Ta výzva, kterou jen slepí bloud, by moh nepřijmout.
Leč já mám oči i plán.
Chci s ní objet svět,
Zítra obstaráme net,
Všechna výzva.
Pak pro ní koupím cestovní vak a až chytnem vlak,
Tak dvorně smeknu,
Dřív než řeknu.
Bejby, bez tebe mám v duši splín,
Když mizíš v dálce jak dým.
Já však nechci to vzdát a smířit se s tím.
Ou bejby, bez tebe mám v duši splín,
Když nechceš být pro mě vším.
Já však nechci to vzdát a bez boje smířit se s tím.
Bejby, bez tebe mám v duši splín,
Když mizíš v dálce jak dým.
Já však nechci to vzdát a smířit se s tím.
Ou bejby, bez tebe mám v duši splín,
Když nechceš být pro mě vším.
Já však nechci to vzdát a bez boje smířit se s tím.
(Bejby, bez tebe) mám v duši splín,
Když nechceš být pro mě vším.
Já však nechci to vzdát a bez boje smířit se s tím.

Sans toi, j'ai le spleen dans l'âme

Tu es si audacieuse et quand tu marches, on dirait que tu t'envoles.
Quand je te croise, je reste figé,
Quoi qu'il arrive,
J'aimerais tant m'envoler avec toi.
Ce charme, ce rayonnement et la forme de ta guitare, un sourire particulier.
Peut-être qu'il n'y a qu'un seul défaut, tu es inattentive.
Mais quoi qu'il arrive, j'ai envie de te le dire.
Oh bébé, sans toi, j'ai le spleen dans l'âme,
Quand tu disparais dans le lointain comme de la fumée.
Cependant, je ne veux pas abandonner et m'en accommoder.
Oh bébé, sans toi, j'ai le spleen dans l'âme,
Quand tu ne veux pas être tout pour moi.
Cependant, je ne veux pas abandonner et me résigner sans combattre.
Ces yeux comme le péché et deux diamants qui y brillent, c'est un défi.
Ce défi que seuls les aveugles errants pourraient ne pas accepter.
Mais j'ai des yeux et un plan.
Je veux faire le tour du monde avec toi,
Demain, on trouvera un filet,
Tous les défis.
Ensuite, je t'achèterai un sac de voyage et une fois qu'on aura pris le train,
Je m'inclinerai avec respect,
Avant même de parler.
Bébé, sans toi, j'ai le spleen dans l'âme,
Quand tu disparais dans le lointain comme de la fumée.
Cependant, je ne veux pas abandonner et m'en accommoder.
Oh bébé, sans toi, j'ai le spleen dans l'âme,
Quand tu ne veux pas être tout pour moi.
Cependant, je ne veux pas abandonner et me résigner sans combattre.
Bébé, sans toi, j'ai le spleen dans l'âme,
Quand tu disparais dans le lointain comme de la fumée.
Cependant, je ne veux pas abandonner et m'en accommoder.
Oh bébé, sans toi, j'ai le spleen dans l'âme,
Quand tu ne veux pas être tout pour moi.
Cependant, je ne veux pas abandonner et me résigner sans combattre.
(Bébé, sans toi) j'ai le spleen dans l'âme,
Quand tu ne veux pas être tout pour moi.
Cependant, je ne veux pas abandonner et me résigner sans combattre.