Lyrics and translation Karel Gott - Blumen der Liebe

Blumen der Liebe

Blumen der Liebe hast du mir gegeben
Im Frühling, Sommer und September
Blumen der Liebe verzaubern mein Leben
Im Mai so schön wie im November
Aber ich weiß, es gibt Blumen aus Eis
Die so kalt auf dem Fenster blüh'n im Dezember
Schenk mir die Blumen nicht
Schenk mir nur Blumen der Liebe, Liebe

Blumen der Liebe, die will ich dir streuen
Auf allen, allen deinen Wegen
Blumen der Liebe, die soll'n dich erfreuen
Im Sonnenschein und auch im Regen
Wenn auch die Nelken und Rosen verwelken
Ich bring' dir mein liebendes Herz entgegen
Immer blühen darin die Blumen
Die Blumen der Liebe, Liebe

Blumen der Liebe, die blühen oft einsam
Dann gieß' ich sie mit meinen Tränen
Aber bald blühen sie wieder gemeinsam
Vorbei ist all mein Leid und Sehnen
Blumen der Liebe, ja Blumen der Liebe
Von dir allein können mein Herz verwöhnen
Schenk sie mir, schenk mir die Blumen
Die Blumen der Liebe, Liebe

Fleurs d'amour

Tu m'as offert des fleurs d'amour
Au printemps, en été et en septembre
Les fleurs d'amour enchantent ma vie
En mai, aussi belles qu'en novembre
Mais je sais qu'il existe des fleurs de glace
Qui fleurissent si froidement sur la fenêtre en décembre
Ne me donne pas ces fleurs
Offre-moi seulement des fleurs d'amour, d'amour

Des fleurs d'amour, je veux les semer pour toi
Sur tous, tous tes chemins
Des fleurs d'amour, qu'elles te réjouissent
Au soleil et sous la pluie
Même si les œillets et les roses se fanent
Je t'apporte mon cœur aimant
Les fleurs y fleurissent toujours
Les fleurs d'amour, d'amour

Les fleurs d'amour, elles fleurissent souvent seules
Alors je les arrose de mes larmes
Mais bientôt elles refleuriront ensemble
Tout mon chagrin et mon désir seront passés
Fleurs d'amour, oui fleurs d'amour
Seules de toi peuvent me faire plaisir
Offre-les moi, offre-moi ces fleurs
Les fleurs d'amour, d'amour