Lyrics and translation Karel Gott - Byl By Hřích Se Potmě Bát

Byl By Hřích Se Potmě Bát

Soumrak zvolna vstoupil k nám, náhle zvenčí sem vlít
Snad jen kvůli stínohrám, snad chtěl s námi pít
Soumrak pad, tak smiř se s tím, chvíli poseďme v tmách
Neříkej rozsvítím, to soumrak host by plách
Byl by hřích se po tmě bát, stul se lásko blíž
Nech mě šeptat, mám tě rád, ač to dávno víš
Pak se staň, co má se stát, věř mi, lásko má
Byl by hřích se po tmě bát, když jsem s tebou rád
Soumrak čas jen chvíli má, pouze chvíli, ne víc
Vstoupí noc, lásko má, vyjde půlměsíc
Poď jen blíž, při mně stůj, vnímej pár těchto chvil
Dávno víš, že jsem jen tvůj, víc,než dřív kdo byl
Byl by hřích se po tmě bát, stul se lásko blíž
Nech mě šeptat,mám tě rád, ač to dávno víš
Pak se staň, co má se stát, věř mi,lásko má
Byl by hřích se po tmě bát, když jsem s tebou rád
Pojď, pojď ke mně
Vlastně jsem Ti ještě nikdy neřekl, jak jsi krásná
A kdybych to nevyslovil teď
Třeba už nepřijde taková chvíle
Kdybych ti to mohl říct. A to by byla škoda
O jak soumrak září ti z vlasů, máš i v očích tu zář
Rok, ať trvá ta chvilka času, noc, kdy hladí tvou tvář
Byl by hřích se po tmě bát, stul se lásko blíž
Nech mě šeptat, mám tě rád, ač to dávno víš
Pak se staň, co má se stát, věř mi,lásko má
Byl by hřích se po tmě bát, když jsem s tebou rád

Ce serait un péché d'avoir peur dans l'obscurité

Le crépuscule est entré lentement chez nous, soudainement de l'extérieur, il est venu
Peut-être juste à cause des ombres, peut-être voulait-il boire avec nous
Le crépuscule est tombé, alors fais-en ton deuil, restons un moment dans les ténèbres
Ne dis pas que je vais allumer la lumière, ce serait l'invité du crépuscule qui s'enfuirait
Ce serait un péché d'avoir peur dans l'obscurité, rapproche-toi de moi, mon amour
Laisse-moi te chuchoter, je t'aime, même si tu le sais depuis longtemps
Puis que ce qui doit arriver arrive, crois-moi, mon amour
Ce serait un péché d'avoir peur dans l'obscurité, quand je suis heureux avec toi
Le crépuscule n'a que peu de temps, juste un moment, pas plus
La nuit entrera, mon amour, la lune va apparaître
Viens juste près de moi, reste avec moi, sens ces quelques instants
Tu sais depuis longtemps que je suis juste à toi, plus que quiconque auparavant
Ce serait un péché d'avoir peur dans l'obscurité, rapproche-toi de moi, mon amour
Laisse-moi te chuchoter, je t'aime, même si tu le sais depuis longtemps
Puis que ce qui doit arriver arrive, crois-moi, mon amour
Ce serait un péché d'avoir peur dans l'obscurité, quand je suis heureux avec toi
Viens, viens près de moi
En fait, je ne t'ai jamais dit à quel point tu es belle
Et si je ne le disais pas maintenant
Peut-être qu'un tel moment ne reviendra jamais
Si je pouvais te le dire. Et ce serait dommage
Comme le crépuscule brille sur tes cheveux, tu as aussi cet éclat dans tes yeux
Que cette minute du temps dure un an, la nuit où elle caresse ton visage
Ce serait un péché d'avoir peur dans l'obscurité, rapproche-toi de moi, mon amour
Laisse-moi te chuchoter, je t'aime, même si tu le sais depuis longtemps
Puis que ce qui doit arriver arrive, crois-moi, mon amour
Ce serait un péché d'avoir peur dans l'obscurité, quand je suis heureux avec toi